я роюсь в закромах кармана
вокруг меня мир, но не pax romana -
то ли пролог, то ли финал на последних листах романа.
холод как руки хирурга, треща, под ребра проник
и ливень проливной, шумя, превращает город в пролив.
кто-то узнает знакомых в торчках
фемида спит по ночам или ходит в темных очках
жизнь пятнистая как панды костюм
нам преподают как жить но я пары просплю
а утром отправлюсь в путь - в окно заглянет шторм с улиц:
гомерова Одиссея или Джеймс Джойс - Улисс?
Джеймс Джойс - Улисс,
Джеймс Джойс - Улисс!
путешествию конец, я назад плетусь и сутулюсь.
якорь бросать в воде речной неприученный
корабль не ручной, но прирученный.
все хуже с каждым новым выходом из дома
и порой от каждого нового выкрика и стона
ищешь секрет, только здесь тайн вовсе нет.
самокопанье, саммертайм, сомерсет.
все мы ходим как под небом так и под богами
но здесь камни как под водой, так и под ногами
знаешь, судьбы иногда напоминают ролтон
рожден, воспитан, выращен, помолвлен
если глухой слышит больше, чем ты,
или слепой видит дальше чем зрячий,
значит через 10 лет мы все у той же черты,
то ли жизнь, то ли танцы со смертью в ночи.
I rummage in the bins of my pocket
there is a world around me, but not pax romana -
either a prologue or a finale on the last pages of the novel.
cold as the surgeon’s hands, cracking, penetrated under the ribs
and torrential downpour, noisy, turns the city into a strait.
someone recognizes acquaintances in jerks
Themis sleeps at night or walks in sunglasses
life spotty like a panda costume
we are taught how to live but I’ll oversleep couples
and in the morning I’ll hit the road - a storm from the streets will look out the window:
Homeric Odyssey or James Joyce - Ulysses?
James Joyce - Ulysses,
James Joyce - Ulysses!
the end of the journey, I stumble back and stoop.
unaccustomed anchor in the water
the ship is not tame, but tamed.
worse with every new way out of the house
and sometimes from every new cry and groan
looking for a secret, only here there are no secrets at all.
self-digging, summertime, somerset.
we all walk both under heaven and under the gods
but here the stones are both under water and underfoot
you know, fates sometimes resemble Rolton
born, raised, raised, engaged
if the deaf hears more than you
or the blind sees farther than the sighted,
so in 10 years we are all on the same line
either life, or dancing with death in the night.
