И было всё на небесах
Светло и тихо. Сквозь пары
Вдали чернели две горы.
Наш монастырь из-за одной
Сверкал зубчатою стеной.
635Внизу Арагва и Кура,
Обвив каймой из серебра
Подошвы свежих островов,
По корням шепчущих кустов
Бежали дружно и легко…
640До них мне было далеко!
Хотел я встать — передо мной
Все закружилось с быстротой;
Хотел кричать — язык сухой
Беззвучен и недвижим был…
645Я умирал. Меня томил
Предсмертный бред.
Казалось мне,
Что я лежу на влажном дне
Глубокой речки — и была
Кругом таинственная мгла.
650И, жажду вечную поя,
Как лёд холодная струя,
Журча, вливалася мне в грудь…
И я боялся лишь заснуть, —
Так было сладко, любо мне…
655А надо мною в вышине
Волна теснилася к волне.
И солнце сквозь хрусталь волны
Сияло сладостней луны…
И рыбок пёстрые стада
660В лучах играли иногда.
И помню я одну из них:
Она приветливей других
Ко мне ласкалась. Чешуей
Была покрыта золотой
665Её спина. Она вилась
Над головой моей не раз,
И взор её зелёных глаз
Был грустно нежен и глубок…
И надивиться я не мог:
670Её сребристый голосок
Мне речи странные шептал,
И пел, и снова замолкал.
Он говорил:
«Дитя моё,
Останься здесь со мной:
675В воде привольное житьё
И холод и покой.
Я созову моих сестёр:
Мы пляской круговой
Развеселим туманный взор
680И дух усталый твой.
Усни, постель твоя мягка,
Прозрачен твой покров.
Пройдут года, пройдут века
Под говор чудных снов.
685О милый мой! не утаю,
Что я тебя люблю,
Люблю как вольную струю,
Люблю как жизнь мою…»
И долго, долго слушал я;
690И мнилось, звучная струя
Сливала тихий ропот свой
С словами рыбки золотой.
Тут я забылся. Божий свет
В глазах угас. Безумный бред
695Бессилью тела уступил…
And everything was in heaven
Light and quiet. Through the vapors
Two mountains were black in the distance.
Our monastery because of one
Sparkled like a crenellated wall.
635 Below Aragva and Kura,
Wrapped with a silver border
The soles of fresh islands
By the roots of the whispering bushes
They ran amicably and easily ...
640 I was far from them!
I wanted to get up - in front of me
Everything spun with speed;
I wanted to scream - the tongue is dry
Soundless and motionless was ...
645 I was dying. Tormented me
Dying delirium.
It seemed to me
That I'm lying on a wet bottom
Deep river - and there was
There is a mysterious haze all around.
650 And, I sing eternal thirst,
Like ice, a cold stream
Murmuring, poured into my chest ...
And I was only afraid to fall asleep -
It was so sweet, dear to me ...
655A above me in the sky
The wave pressed against the wave.
And the sun through the crystal waves
It shone sweeter than the moon ...
And colorful herds of fish
660 Sometimes they played in the rays.
And I remember one of them:
She is friendlier than others
She caressed me. Scales
Was covered in gold
665 Her back. She curled
Over my head more than once,
And the gaze of her green eyes
Was sadly gentle and deep ...
And I could not wonder:
670: Her silvery voice
He whispered strange speeches to me,
He sang and fell silent again.
He said:
"My child,
Stay here with me:
675 Living in the Water
And cold and calm.
I will call my sisters:
We dance in a circular manner
Let's cheer the foggy gaze
680Your weary spirit.
Sleep, your bed is soft
Your veil is transparent.
Years will pass, centuries pass
Under the dialect of wonderful dreams.
685O my dear! I will not hide
That I love you,
I love like a free stream
I love it as my life ... "
And for a long, long time I listened;
690I dreamed, a sonorous stream
Was pouring out her quiet murmur
With the words of a goldfish.
Then I forgot. God's light
In the eyes faded. Crazy delirium
695 I gave in to the powerlessness of my body ...
