ТРОПАРЬ:
Во Иордане крещающуся Тебе, Господи, Троическое явися поклонение. Родителев бо глас свидетельствоваше Тебе, возлюбленнаго Тя Сына именуя, Дух, в виде голубине, извествоваше словесе утверждение. Явлейся, Христе Боже, и мир просвещей, слава Тебе.
Русский перевод:
Когда Ты, Господи, крестился в Иордане, открылось поклонение (прославление) Пресвятой Троице: ибо голос Бога Отца свидетельствовал о Тебе, называя Тебя возлюбленным Сыном, и Дух в виде голубя, подтверждал истинность слова (Бога Отца). Христе Боже, явившийся и просветивший мир, слава Тебе.
КОНДАК:
Явился еси днесь вселенней, и свет Твой, Господи, знаменася на нас, в разуме поющие Тя: пришел и явился еси, Свет неприступный.
Русский перевод:
Ты, Господи, явился сегодня всему миру. И Твой свет запечатлелся (просветил) на нас разумно (сознательно) славящих Тебя: Ты пришел и явился, Свет неприступный.
TROPAR:
In the Jordan, baptizing You, Lord, Trinity worship appears. The parents' voice testifies to Thee, calling Thy beloved Son, Spirit, in the form of a dove, the statement of the word. Appear, Christ God, and the world of enlightenments, glory to Thee.
Russian translation:
When You, Lord, were baptized in Jordan, the worship (glorification) of the Most Holy Trinity was revealed: for the voice of God the Father testified about You, calling You the beloved Son, and the Spirit in the form of a dove confirmed the truth of the word (God the Father). Christ God, who appeared and enlightened the world, glory to Thee.
KONDAK:
Thou hast appeared this day more than the universe, and Thy light, Lord, is signified on us, in our minds singing Thy: you came and appeared, an unapproachable Light.
Russian translation:
You, Lord, have appeared to the whole world today. And Your light was imprinted (enlightened) on us intelligently (consciously) praising You: You came and appeared, Unapproachable Light.
