Текст песни Мусоргский - Песни и пляски смерти

Слова Арсения Голенищева-Кутузова

Плакал ребенок. Свеча, нагорая,
Тусклым мерцала огнем;
Целую ночь, колыбель охраняя,
Мать не забылася сном.
Рано-ранёхонько в дверь осторожно
Смерть сердобольная - стук!
Вздрогнула мать, оглянулась тревожно...
"Полно пугаться, мой друг!
Бледное утро уж смотрит в окошко
Плача, тоскуя, любя,
Ты утомилась... Вздремни-ка немножко -
Я посижу за тебя.
Угомонить ты дитя не сумела,
Слаще тебя я спою",
И, не дождавшись ответа, запела:
"Баюшки баю-баю".

МАТЬ

Тише! ребенок мой мечется, плачет!
Грудь истомит он свою!

СМЕРТЬ

Это со мной он играет и скачет.
Баюшки баю-баю!

МАТЬ

Щеки бледнеют, слабеет дыханье..
Да, замолчи же, молю!

СМЕРТЬ

Доброе знаменье - стихнет страданье.
Баюшки баю-баю!

MATЬ

Прочь ты, проклятая! Лаской своею
Сгубишь ты радость мою!

СМЕРТЬ

Нет, мирный сон я младенцу навею:
Баюшки баю-баю.

МАТЬ

Сжалься! Пожди допевать хоть мгновенье
Страшную песню твою!

СМЕРТЬ

Видишь - уснул он под тихое пенье -
Баюшки баю-баю.

<1875>
Нега волшебная, ночь голубая,
Трепетный сумрак весны:
Внемлет, поникнув головкой, больная
Шепот ночной тишины.

Сон не смыкает блестящие очи,
Жизнь к наслажденью зовет,
А в полумраке медлительной ночи
Смерть серенаду поет:

"Знаю: в темнице суровой и тесной
Молодость вянет твоя.
Рыцарь неведомый, силой чудесной
Освобожу я тебя.

Старость бездушная шепчет напрасно:
Бойся любви молодой!
Ложно измыслила недуг опасный,
Чтоб не ушла ты со мной.

Но посмотри на себя: - красотою
Лик твой прозрачный блестит;
Щеки румяны; волнистой косою
Стан твой, как тучей, обвит.

Пристальных глаз голубое сиянье
Ярче небес и огня;
Зноем полуденным веет дыханье -
Ты обольстила меня!

В вешнюю ночь за тюремной оградой
Рыцаря голос твой звал...
Рыцарь пришел за бесценной наградой;
Час упоенья настал!"

Смолкнул напев; прозвучало лобзанье…
В долгом лобзании том
Слышались вопли, мольбы и стенанье -
Тихо все стало потом.

Но поутру, когда ранняя птица
Пела, любуясь зарей,
Робко в окно заглянувши, денница
Труп увидала немой.

<1875>

Трепак

Лес да поляны. Безлюдье кругом,

Вьюга и плачет, и стонет,
Чудится, будто во мраке ночном

Злая кого-то хоронит.
Глядь – так и есть! В темноте мужика

Смерть обнимает, ласкает,
С пьяненьким пляшет вдвоём трепака,

На ухо песнь напевает.
Любо с подругою белой плясать!
Любо лихой её песне внимать!

Ох, мужичок, старичок убогой,
Пьян напился, поплелся дорогой,
А метель-то, ведьма, поднялась, взыграла!
С поля – в лес дремучий невзначай загнала!

Горем, тоской да нуждой томимый,
Ляг, отдохни да усни, родимый!
Я тебя, голубчик мой, снежком согрею;
Вкруг тебя великую игру затею.

Взбей-ка постель, ты, метель, лебёдка!
Ну, начинай, запевай, погодка,
Сказку – да такую, чтоб всю ночь тянулась,
Чтоб пьянчуге крепко под неё уснулось!

Гой вы, леса, небеса да тучи!
Темь, ветерок да снежок летучий!
Станем-ка в кружки, да удалой толпою
В пляску развесёлую дружней за мною!

Глянь-ка, дружок, мужичок счастливый!
Лето пришло, расцвело! Над нивой
Солнышко смеётся, да жнецы гуляют,
Снопики на сжатых полосках считают.

Лес да поляны. Безлюдье кругом.

Стихла недобрая сила,
Горького пьяницу в мраке ночном

С плачем метель схоронила.
Знать, утомился плясать трепака,

Песни петь с белой подругой –
Спит, не проснётся... Могила мягка

И уж засыпана вьюгой!

4. полководец
Грохочет битва, блещут брони,
Орудья жадные ревут,
Бегут полки, несутся кони,
И реки красные текут.
Пылает полдень, люди бьются!
Склонилось солнц

Words by Arseny Golenishchev-Kutuzov

The child was crying. A candle burning
A dim fire flickered;
All night, guarding the cradle,
Mother did not forget to sleep.
Early, early in the door carefully
Compassionate death - knock!
Mother shuddered, looked around anxiously ...
"Completely scared, my friend!
Pale morning is already looking out the window
Crying, longing, loving
You are tired ... Take a little nap -
I'll sit for you.
You did not manage to calm down the child,
I will sing sweeter than you "
And, without waiting for an answer, she sang:
"Bayushki bayu-bayu".

MOTHER

Hush! my child is rushing about, crying!
He will wear out his chest!

DEATH

It is with me that he plays and jumps.
Bayushki bayu-bayu!

MOTHER

Cheeks turn pale, breathing weakens ..
Yes, shut up, I pray!

DEATH

A good sign - suffering will subside.
Bayushki bayu-bayu!

MATЬ

Away you damned! With your caress
You will ruin my joy!

DEATH

No, I will bring a peaceful dream to the baby:
Bayushki bayu-bayu.

MOTHER

Take pity! Wait to finish singing at least a moment
Your terrible song!

DEATH

You see - he fell asleep to the quiet singing -
Bayushki bayu-bayu.

<1875>
Nega magical, blue night,
Trembling twilight of spring:
Letting go, drooping her head, sick
Whispers of the silence of the night.

Sleep does not close shining eyes,
Life calls for pleasure
And in the twilight of the slow night
Death serenades:

"I know: in a severe and cramped dungeon
Your youth withers.
Unknown knight, miraculous power
I will free you.

Soulless old age whispers in vain:
Fear young love!
Falsely invented a dangerous ailment,
So that you don't leave with me.

But look at yourself: - beauty
Your transparent face shines;
Blush cheeks; wavy oblique
Your camp is entwined like a cloud.

Staring eyes blue radiance
Brighter than heaven and fire;
The breath blows midday heat -
You seduced me!

On a spring night outside the prison fence
Your voice called the knight ...
The knight came for a priceless reward;
The hour of rapture has come! "

The hum ceased; a kiss was heard ...
In a long kiss that
Cries, pleas and groans were heard -
Everything became quiet then.

But in the morning, when the early bird
Sang, admiring the dawn,
Looking timidly through the window, day girl
The corpse saw the mute.

<1875>

Trepak

Forest and glades. Desertion all around

The blizzard cries and groans
It seems as if in the darkness of the night

Evil buries someone.
Lo and behold - it is! In the darkness of a man

Death embraces, caresses,
The trepak is dancing with a drunken one,

He sings a song in the ear.
Anything with a white friend to dance!
Listen to her dashing song!

Oh, little man, poor old man,
Drunk got drunk, trudged along the road,
And the blizzard, the witch, rose, leaped!
From the field - into the dense forest by chance drove!

Grief, tormented by longing and need,
Lie down, rest and sleep, darling!
I will warm you, my dear, with a snow;
A great game is around you.

Shake up the bed, you blizzard, winch!
Well, start, sing along, weather,
A fairy tale - yes, such that it lasts all night,
So that the drunkard fell asleep under it!

Goy you, forests, heavens and clouds!
Dark, breeze and flying snow!
Let's get into the circles, but with a daring crowd
Into a merry dance, be friends with me!

Look, my friend, happy peasant!
Summer has come, blossomed! Over the cornfield
The sun is laughing, and the reapers are walking
Sheaves on compressed strips are counted.

Forest and glades. Desertion all around.

The evil force has died down
Bitter drunkard in the darkness of the night

With crying blizzard buried.
Know, I'm tired of dancing trepak,

Singing songs with a white friend -
Sleeps, does not wake up ... the grave is soft

And already covered with a blizzard!

4.commander
Battle roars, armor shines,
Greedy guns roar
Shelves are running, horses are racing,
And the rivers are red.
Midday is burning, people are fighting!
Suns declined