Хас-Булат удалой,
Бедна сакля твоя,
Золотою казной
Я усыплю тебя;
Саклю пышно твою
Разукрашу кругом,
Стены в ней обобью
Я персидским ковром;
Дам коня, дам кинжал,
Дам винтовку свою,
Лишь за это отдай
Молодую жену!
Ты уж стар, ты уж сед,
Ей с тобой не житье;
На заре юных лет
Ты погубишь ее.
Под чинарой густой
Мы сидели вдвоем;
Месяц плыл золотой,
Всё молчало кругом.
Лишь играла река
Перекатной волной,
И скользила рука
По груди молодой.
Она мне отдалась
До последнего дня
И аллахом клялась,
Что не любит тебя!
- Князь, рассказ ясен твой,
Но напрасно ты рек:
Вас с женой молодой
Я вчера подстерег.
Полюбуйся поди,
Князь, игрушкой своей:
Спит с кинжалом в груди
Она в сакле моей!
Я ее умертвил,
Утопая в слезах,
Поцелуй мой застыл
У нее на устах.
Тут рассерженный князь
Саблю выхватил вдруг;
Голова старика
Покатилась на луг.
Долго молча стоял
Князь у трупа столбом;
Сам себя укорял,
Но решил на своем.
Скоро пала роса,
Свежий ветер подул,
Смолкли птиц голоса,
Лишь реки несся гул.
С ревом бешеным вдруг,
Ударяясь в скалу,
Князь-убийца прыгнул,
И пошел он ко дну.
Has Bulat daring,
Your poor hackle
Gold treasury
I will put you to sleep;
Saklu your magnificent
I will paint around
The walls in it
I am a Persian rug;
I’ll give a horse, I’ll give a dagger,
I'll give my rifle
Just give it back
Young wife!
You're already old, you're already gray
She does not live with you;
At the dawn of youth
You will destroy her.
Under the plane tree thick
We sat together;
A month was sailing golden
Everything was silent around.
Only the river played
Erratic wave
And the hand slipped
On the chest is young.
She gave herself to me
Until the last day
And she swore by Allah
What does not love you!
- Prince, your story is clear,
But in vain are you rivers:
You with your young wife
I lay in wait yesterday.
Admire and go
Prince, with his toy:
Sleeping with a dagger in his chest
She is in my hackle!
I killed her
Drowning in tears
My kiss froze
On her lips.
Here the angry prince
Suddenly snatched a saber;
Old man's head
I rolled into the meadow.
Stood silently for a long time
The prince of a corpse by a pillar;
He reproached himself
But decided on his own.
Soon the dew fell
A fresh wind blew
Silent birds voices
Only the river rumbled.
With a roar of fury suddenly
Hitting a rock
The killer prince jumped
And he went down.
