Khushiyan Aur Gham/Радости и горе
Фильм: Mann/Душа (Мятежная душа) (1999)
Композиторы: Санджив и Даршан
Слова песни: Самир
Исполнители: Анурадха Паудвал, Удит Нараян
Khushiyan aur gham sehti hai
Она переносит радости и горе
Phir bhi yeh chhup rehti hai
И все равно остается безмолвной
Ab tak kisi ne na jaana
До сих пор никому не известно
Zindagi kya kehti hai
О чем хочет поведать жизнь
Aapni kabhi to kabhi ajnabi
Порой родной человек, а порой незнакомка
Aansoo kabhi to kabhi hai hasee
Порой слезы, а порой смех
Darya kabhi to kabhi tishnagi
Порой река, а порой засуха
Lagti hai yeh to
Вот такой может быть жизнь
Khamoshiyon ki dheemi sadaa hai
Она – неслышное эхо тишины
Yeh zindagi to rab ki dua hai
Эта жизнь – как молитва Богу
Chooke kisi ne isko dekha kabhi na
Даже притронувшись к ней, ее никто не видел
Ehsaas ki hai khushboo mehek ki havaa hai
Она – ощущение аромата, благоухание в воздухе
Khushiyan aur gham seheti hai
Она переносит радости и горе
Phir bhi yeh chhup rehti hai
И все равно остается безмолвной
Ab tak kisi ne na jaana
До сих пор никому не известно
Zindagi kya kehti hai
О чем хочет поведать жизнь
Mann se kaho tum mann ki suno tum
Говори от сердца и слушай сердце
Mann meet koi mann ka chhuno tum
Выбери того, кто ближе всего твоему сердцу
Kuchh bhi kahegi duniya
Пусть мир говорит все, что угодно
Duniya ki chhodo
Ты просто отбрось весь мир
Palkon mein sajke jhilmil sapne bano tum
Укрась свои ресницы разноцветными мечтами
Khushiyan aur gham seheti hai
Она переносит радости и горе
Phir bhi yeh chhup rehti hai
И все равно остается безмолвной
Ab tak kisi ne na jaana
До сих пор никому не известно
Zindagi kya kehti hai
О чем хочет поведать жизнь
Aapni kabhi to kabhi ajnabi
Порой родной человек, а порой незнакомка
Aansoo kabhi to kabhi hai haseen
Порой слезы, а порой смех
Darya kabhi to kabhi tishnagi
Порой река, а порой засуха
Lagti hai yeh to
Вот такой может быть жизнь
Khushiyan Aur Gham / Joy and Mount
Movie: Mann / Soul (rebellious soul) (1999)
Composers: Sanjiv and Darshan
Songs lyrics: Samir
Artists: Anuradha Putval, Fish Narayan
Khushiyan Aur Gham Sehti Hai
She transfers joy and grief
Phir Bhi Yeh Chhup Rehti Hai
And still remains silent
AB Tak Kisi Ne Na Jaana
Still not known anyone
Zindagi Kya Kehti Hai
What does life want to tell
AAPNI KABHI TO KABHI AJNABI
Sometimes a native person, and sometimes a stranger
Aanso Kabhi to Kabhi Hai Hasee
Sometimes tears, and sometimes laughter
Darya Kabhi to Kabhi Tishnagi
Sometimes the river and sometimes drought
Lagti Hai Yeh To
That may be life
Khamoshiyon Ki Dheemi Sadaa Hai
She is a silent echo
Yeh Zindagi to Rab Ki Dua Hai
This life is like prayer to God
Choke Kisi Ne Isko Dekha Kabhi Na
Even touching her, nobody saw her
EhSaas Ki Hai Khushboo Mehek Ki Havaa Hai
She is a feeling of aroma, fragrance in the air
Khushiyan Aur Gham Seheti Hai
She transfers joy and grief
Phir Bhi Yeh Chhup Rehti Hai
And still remains silent
AB Tak Kisi Ne Na Jaana
Still not known anyone
Zindagi Kya Kehti Hai
What does life want to tell
MANN SE KAHO TUM MANN KI SUNO TUM
Speak from the heart and listen to the heart
MANN MEET KOI MANN KA ChHUNO TUM
Choose who is the closest to your heart
KUCHH BHI KAHEGI DUNIYA
Let the world says anything
Duniya ki chhodo.
You just throw the whole world
Palkon MEIN SAJKE JHILMIL SAPNE BANO TUM
Decorate your eyelashes with multi-colored dreams
Khushiyan Aur Gham Seheti Hai
She transfers joy and grief
Phir Bhi Yeh Chhup Rehti Hai
And still remains silent
AB Tak Kisi Ne Na Jaana
Still not known anyone
Zindagi Kya Kehti Hai
What does life want to tell
AAPNI KABHI TO KABHI AJNABI
Sometimes a native person, and sometimes a stranger
Aansoo Kabhi to Kabhi Hai Haseen
Sometimes tears, and sometimes laugh
Darya Kabhi to Kabhi Tishnagi
Sometimes the river and sometimes drought
Lagti Hai Yeh To
That may be life
