Элизабет:
Это мой триумф!
Der Tod:
Мой триумф.
Элизабет:
Это шанс!
Der Tod:
Мой шанс. Ты идешь вперед по моим следам.
Элизабет:
Поверь мне, я больна и смеюсь в лицо богам -
Свободу я не отдам!
Der Tod:
Но крылья обрести...
Элизабет:
Я сумею!
Der Tod:
Лишь со мной.
Элизабет:
Сама!
Der Tod:
И врагов ты сможешь превзойти.
Элизабет:
Была марионеткой я - вы держали куклу взаперти.
Цепи порвались!
Der Tod:
Бежишь от меня сейчас.
Но помни, наступит час -
И ты начнешь сама искать меня!
Вот моя рука.
Мы воспарим над суетой.
Выбор музыки за мной,
И этот танец будет мой.
Элизабет:
Буду танцевать
Я даже, если Смерть назначена судьбой.
Одна на сцене -
Танцевать перед тобой.
Уходи с моего пути!
Der Tod:
Опомнись, без меня ты б не смогла его пройти.
Элизабет:
Ты мне не нужен!
Der Tod:
Но тьма зовет.
Элизабет:
Я полюбила...
Der Tod:
Ты ненавидишь...
*хором*
Жизнь на земле!
Только мне решать,
Какой мелодии звучать,
С кем я буду танцевать. И мне лишь время назначать!
Буду танцевать,
Пусть даже тонет мир, подобно кораблю -
Мой главный танец будет с тем, кого люблю!
Буду танцевать,
Навсегда запомни - этот танец только мой!
Elizabeth :
This is my triumph!
Der Tod:
My triumph .
Elizabeth :
This is a chance !
Der Tod:
My chance . You go forward in my footsteps .
Elizabeth :
Believe me, I am sick and laugh in the face of the gods -
Freedom I do not give up!
Der Tod:
But the wings to gain ...
Elizabeth :
I 'll be able !
Der Tod:
Only with me .
Elizabeth :
Itself !
Der Tod:
And the enemies you'll be able to beat.
Elizabeth :
I was a puppet - a doll you kept locked up .
Chains were broken !
Der Tod:
Running away from me now.
But remember , the hour -
And you begin to look for me herself !
Here is my hand .
We soar above the vanity .
The choice of music for me ,
And this is my dance .
Elizabeth :
'll dance
I even if Death appointed destiny.
Alone on stage -
Dance in front of you.
Get out of my way!
Der Tod:
Pull yourself together , without me, you would not able to pass it .
Elizabeth :
I do not need !
Der Tod:
But the darkness calls .
Elizabeth :
I fell in love ...
Der Tod:
Do you hate ...
* chorus *
Life on Earth!
Only for me to decide ,
What tunes sound
Who will I dance. And I only time to appoint !
Will dance
Even if the world is sinking like a ship -
My main dance will be with the one I love !
Will dance
Always remember - this dance only mine!
