Эрмина:
Это сон, мой давний сон.
Сон - утешенье для безутешных глаз.
Бенедетто:
Вот и мне приснился он.
Люди, я вас прошу, не будите нас!
Эрмина:
Сколько было всего ненужного, нелепого.
Бенедетто:
И прошло, всё ушло, как не было, как не было.
Эрмина:
Есть у меня мой сын,
Эрмина и Бенедетто:
И кем бы ни был он,
Главное, что он есть,
И это счастье.
Эрмина:
Всё забудь: есть ты и я.
Бенедетто:
Как мне поверить, где мне слова найти?
Эрмина:
Есть твой дом, он ждёт тебя.
Бенедетто:
Боги решили душу мою спасти!
Я устал быть один: без Родины, без имени!
Эрмина:
О мой мальчик, мой сын, прости меня.
Эрмина и Бенедетто:
Столько зим, столько лет
Потеряно, утрачено.
Как из мрака на свет!
Всё кончено, всё начато.
Бенедетто/Эрмина:
Знаешь как много мне / Знаешь как много
Эрмина и Бенедетто:
Нужно тебе сказать!
Есть у Эрмины сын, у Бенедетто мать.
Бенедетто / Эрмина:
Это сон, / Это сон,
Мой давний сон... / Мой давний сон...
Hermine:
This is a dream, my long-time dream.
Sleep - a consolation for the disconsolate eyes.
Benedetto:
So I had it.
People, I beg you, do not wake us!
Hermine:
What was all unnecessary, absurd.
Benedetto:
And it is gone, everything is gone, as there was, as there was.
Hermine:
I've got my son,
Ermina and Benedetto:
And whoever he is,
The main thing that it is,
And this happiness.
Hermine:
All forget: there is you and me.
Benedetto:
How can I believe, where I find the words?
Hermine:
There is your home, he is waiting for you.
Benedetto:
The gods decided to save my soul!
I'm tired of being alone: without a homeland, without a name!
Hermine:
Oh, my boy, my son, I'm sorry.
Ermina and Benedetto:
So many winters, so many years
Lost, lost.
As from the darkness into the light!
It's over, everything started.
Benedetto / Hermine:
You know how much I / you know how many
Ermina and Benedetto:
We need to tell you!
Have Hermine son, Benedetto mother.
Benedetto / Hermine:
This is a dream, / This is a dream,
My long-time dream ... / My longtime dream ...
