Граф Капулетти:
Парис,
Сыграем свадьбу завтра с Утра,
Пусть дочь
Забудет с вами горечь Утрат.
Память дев коротка,
Ночь любви, как река
Смоет грусть, и тоска
Пройдет наверняка.
Пройдет лишь ночь одна,
И она – жена.
Леди Капулетти:
Не плачь,
Джульетта, слезы вытри с лица.
Рыдать
Нелепо,
Леди Капулетти и Граф Капулетти:
Это воля Отца,
Леди Капулетти:
Ты пойдешь под венец,
Если так сказал отец,
Здесь все решает лишь он,
Таков у нас закон!
Вместе:
Пройдет лишь ночь одна,
Ты уже жена!
Граф Капулетти:
Твой брак – воля отца!
Леди Капулетти:
Твой брак – женская доля.
Леди Капулетти и Граф Капулетти :
Нам от венца и до конца
Всем суждено жить в неволе!
Вместе:
Пройдет лишь ночь одна,
Ты уже жена!
Джульетта / Все:
Прошу, / Судьба
Скажи им, няня, правду, скАжи, / Судьба решена
Тогда / Судьба
Отец не станет портить мне жизнь / Судьба
Легче смерть принять, / Судьба решена
Чем женой другого стать,
Знаешь ты, ты одна –
Ромео я жена!
Вместе:
Пройдет лишь ночь одна,
Парис:
Ты моя жена!
Джульетта:
Няня, помоги! Ну сделай хоть что-нибудь!
Кормилица:
Любовь вы сами убили.
Тибальт, брат твой, в могиле.
Граф Капулетти:
Не спорь с отцом!
Кормилица:
И завтра днем
Леди Капулетти:
Встань под венцом
Леди Капулетти и Кормилица:
С новым мужем!
Вместе:
Пройдет лишь ночь одна,
Ты его жена!
Граф Капулетти и Леди Капулетти:
Его женой быть тебе!
Смириться надо судьбе!
Джульетта:
Не смогу,
Хоть умри,
Стать женой
Без любви!
Граф Капулетти:
Все давно
Решено,
И все равно!
Джульетта:
Нет!
Вместе / Парис:
Пройдет лишь ночь одна,
Ты ему жена / Ты моя жена.
Count of Capulet:
Paris,
Let's get married tomorrow morning,
Let daughter
Forget the bitterness of Uthrat with you.
The virgins' memory is short
The night of love is like a river
Washes away sadness and longing
Will pass for sure.
Only one night will pass
And she is the wife.
Lady Capulet:
Do not Cry,
Juliet, wipe the tears from your face.
To sob
It's ridiculous
Lady Capulet and Count of Capulet:
This is the will of the Father,
Lady Capulet:
You will go down the aisle
If father said so,
Everything is decided here only by him,
This is our law!
Together:
Only one night will pass
You are already a wife!
Count of Capulet:
Your marriage is the will of your father!
Lady Capulet:
Your marriage is a female share.
Lady Capulet and Count of Capulet:
To us from the crown to the end
Everyone is destined to live in captivity!
Together:
Only one night will pass
You are already a wife!
Juliet / All:
I ask, / Fate
Tell them, nanny, the truth, tell me, / Fate resolved
Then / Fate
Father will not spoil my life / Fate
It’s easier to accept death, / Fate is decided
What to become the wife of another
You know you're alone
Romeo I am the wife!
Together:
Only one night will pass
Paris:
You are my wife!
Juliet:
Nanny, help me! Well do at least something!
Nurse:
You killed love yourself.
Tybalt, your brother, in the grave.
Count of Capulet:
Do not argue with your father!
Nurse:
And tomorrow afternoon
Lady Capulet:
Stand under the crown
Lady Capulet and the Nurse:
With a new husband!
Together:
Only one night will pass
You are his wife!
Count of Capulet and Lady Capulet:
His wife to be you!
You must put up with fate!
Juliet:
I can not,
Even die
Become a wife
Without love!
Count of Capulet:
All long ago
Decided
And anyway!
Juliet:
Not!
Together / Paris:
Only one night will pass
You are his wife / You are my wife.
