Столько лет прошло, и все равно я помню, как сейчас,
И день, и час разлуки нашей.
И с тех самых пор, из года в год и каждый день, и час
Я шел к тебе дорогой страшной.
Не счесть моих потерь.
И вот окончен путь, мечта моя сбылась.
Мы здесь. И что теперь?
Осталось нам сказать друг другу в этот раз:
«Прощай!» Прощай навек, к прошлому нет возврата!
Мерседес:
Столько долгих лет и горьких слез, но память о тебе
Всегда жива, неистребима.
Лжи и клевете не удалось убить ее во мне,
И я всегда тебя любила.
Мерседес / Эдмон:
Прощай! / Сколько долгих лет,
Прощай навек: / Сколько горьких слез...
Весну и молодость вернуть уже нельзя / Помню каждый час разлуки.
Но знай, / Как я люблю
Что я люблю! / Эти глаза,
Люблю тебя, люблю тебя, любовь моя! / Эти нежные руки.
Мерседес и Эдмон:
Прощай! Прощай навек!
И не забудь, и знай, и помни,
Что во сне и наяву,
Я всегда к тебе иду.
Я всегда иду к тебе, любовь моя...
И во сне, и наяву
Я всегда к тебе иду...
Я всегда иду к тебе...
So many years have passed, and I still remember now,
And day and hour of our separation.
And ever since, every year and every day, and hour
I was terrible to you dear.
I do not count my losses.
And so ended the way, my dream has come true.
We are here. Now what?
It remains to us to say to each other in this time:
"Goodbye!" Goodbye forever, the past no return!
Mercedes:
So many years, and bitter tears, but the memory of you
Always alive, indestructible.
Lies and slander are not able to kill it in me,
And I've always loved you.
Mercedes / Edmond:
Goodbye! / How many years,
Goodbye forever: / How many bitter tears ...
Spring return and youth can not be / I remember every hour of separation.
But know / How I love
That I love! / These eyes,
I love you, love you, my love! / These gentle hands.
Mercedes and Edmond:
Goodbye! Goodbye forever!
And do not forget, and know, and remember,
As in dreams and reality,
I always go to you.
I always go to you, my love ...
And in the dream and reality
I always go to you ...
I always go to you ...
