К КОМУ ПРИБЕГНУ Я В СКОРБЯХ
К кому прибегну я в скорбях,
К кому приникну головою,
Кого с слезами на глазах,
Кого я призову с мольбою?
К Тебе, Владычице святая,
К Тебе за милостью приду,
В Тебе, Заступница благая,
Покров и помощь я найду.
Ты - Радосте для всех на свете
Ты - Купина Неопалима,
Ты нам помощница в беде,
Ты нам пристанище незримо.
Ты нам прибежище, и щит,
И исцеление болящих,
К Тебе обиженный спешит,
Утеха, Радость всех скорбящих.
Ты Мать - Наставница детей,
Ты - дев и юношей спасенье,
Опора в старости моей
И в слабых силах укрепленье.
Ты всей вселенной похвала,
Ты - Божий храм, Ты двери рая
Тебе вовек моя хвала,
Тебя прославлю, умирая.
Когда ж по воле Всецаря
Уста безмолвием сомкнутся,
К Тебе, Владычице, тогда
Все мысли, чувства понесутся.
Но Ты взгляни с Небес святых
На душу материнским взором,
Укрой ее от духов тьмы
Святым и дивным омофором.
Христа как Матерь умоли -
Твоя молитва много может,
Она душе моей с земли
На Небеса взойти поможет!
WHO I WILL RUN TO IN SORROWS
Whom I will resort to in sorrows
To whom I gaze with my head
Someone with tears in their eyes
Whom will I call upon entreaty?
To you, Holy Lady,
I will come to you for mercy
In You, Good Intercessor,
I will find cover and help.
You are Joy to all in the world
You are the Dome of Neopalim
You are our helper in trouble
You are invisible to us.
You are our refuge and shield
And healing the sick
In haste hurries to you,
Joy, Joy of all who mourn.
You are the Mother - Mentor of the children,
You are virgins and youths salvation
Reliance in my old age
And in weak strengths.
You praise the whole universe
You are God's temple, you are the door of paradise
You praise me forever
I will glorify you by dying.
When, by the will of the All-Sovereign
The lips will shut in silence
To you, Mistress, then
All thoughts, feelings will rush.
But you look from the heavens of saints
To the soul of maternal gaze
Protect her from the spirits of darkness
Holy and wondrous omophorion.
Christ as Mother prayed -
Your prayer can do a lot
She is my soul from the earth
Help to ascend to heaven!
