Текст песни махадьюти дас - БГ 4.2, Псков, 01.2013

Бг 4.2

evaṁ paramparā-prāptam
imaṁ rājarṣayo viduḥ
sa kāleneha mahatā
yogo naṣṭaḥ paran-tapa

Перевод:

Так эта великая наука передавалась по цепи духовных учителей, и ее постигали праведные цари. Но с течением времени цепь учителей прервалась, и это знание в его первозданном виде было утрачено.

Комментарий:

Здесь ясно сказано, что «Гита» предназначалась в первую очередь для праведных царей, поскольку они, управляя своими подданными, должны были осуществлять цели, поставленные в ней. Разумеется, «Бхагавад-гита» никогда не предназначалась для демонических людей, которые попросту обесценили бы ее и стали бы толковать ее, как им вздумается, никому не принося блага. Когда же это все-таки произошло, когда изначальный замысел «Гиты» был искажен недобросовестными комментаторами, преследовавшими корыстные цели, возникла необходимость восстановить цепь духовных учителей. Пять тысяч лет назад Сам Господь обнаружил, что эта цепь прервалась, и провозгласил, что люди забыли об истинном назначении «Бхагавад-гиты». В наше время сложилась аналогичная ситуация: сейчас существует множество изданий «Бхагавад-гиты», особенно на английском языке, но почти все они расходятся с той версией «Гиты», которая передается по цепи духовных учителей. Мирские ученые написали огромное число комментариев к «Гите», но практически никто из них не признает Кришну Верховной Личностью Бога, хотя слова Шри Кришны приносят им немалый доход. Поступать так могут только демоны, которые не верят в Бога, но при этом беззастенчиво пользуются Его собственностью. И поскольку существует настоятельная необходимость в английском издании «Гиты», которое представляло бы ее в том виде, в каком она передается по парампаре (цепи духовных учителей), мы попытались восполнить этот пробел. Люди, принимающие «Бхагавад-гиту» такой, какая она есть, получают огромное благо, те же, кто смотрит на нее как на обычное философское сочинение, только напрасно теряют время, изучая ее.

BG 4.2.

Evaṁ Paramparā-Prcription
Imaṁ rājarṣayo viduḥ
SA Kāleneha Mahatā.
YOGO NAṣṭAḥ PARAN-TAPA

Translation:

So this great science was passed on the chain of spiritual teachers, and she was comprehended by the righteous kings. But over time, the chain of teachers was interrupted, and this knowledge in his original form was lost.

A comment:

It is clear here that "Gita" was intended primarily for the righteous kings, since they, managing their subjects, had to exercise the goals set in it. Of course, "Bhagavad-Gita" was never intended for demonic people who would simply devalue her and would be to interpret her how they would like them, without bringing good to anyone. When it happened, when the original plan "Gita" was distorted by unscrupulous commentators who pursued mercenary goals, there was a need to restore the chain of spiritual teachers. Five thousand years ago, the Lord himself found that this chain was interrupted, and proclaimed that people had forgotten about the true appointment of Bhagavad-gita. Nowadays, a similar situation has developed: now there are many "Bhagavad-gita" editions, especially in English, but almost all of them disagree with the version of "Gits", which is transmitted through the chain of spiritual teachers. Mirous scientists wrote a huge number of comments to "Gita", but almost none of them recognize Krishna the Supreme Personality of Godhead, although the words of Sri Krishna bring them a considerable income. Only the demons who do not believe in God can do so, but at the same time they do not care about his property. And since there is an urgent need for the English edition of "Gita", which would represented it in the form in which it is transmitted by parampara (chains of spiritual teachers), we tried to fill this gap. People who host the Bhagavad-Gita is what it is, getting a huge benefit, the same who looks at her as an ordinary philosophical essay, only in vain losing time, studying it.