Текст песни матаджи Премалата - Шри Шри Гаура-Нитьянандер дая

парама корун̣а, паху̐ дӯи джана,
нита̄и гаурачандра
саба авата̄ра-са̄ра ш́ироман̣и,
кевала а̄нанда-канда

бхаджо бхаджо бха̄и, чаитанйа нита̄и,
судр̣д̣ха биш́ва̄са кори’
виш̣ойа чха̄д̣ийа̄, се расе маджийа̄
мукхе боло хари хари

декхо оре бха̄и, три-бхуване на̄и
эмона дойа̄ла да̄та̄
паш́у па̄кхӣ джхуре, па̄ш̣а̄н̣а видоре,
ш́уни джа̄ра гун̣а-га̄тха̄

сам̇са̄ре маджийа̄, рохили под̣ийа̄,
се паде нахило а̄ш́а
а̄пана карама, бхун̃джа̄йе ш́амана,
кохойе лочана-да̄са

КОММЕНТАРИЙ
Его Божественной Милости
А.Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады

Эта песня написана Лочаной дасом Тхакуром. Паху означает "Гос-
подь", а дуи джана - "два". Лочана дас Тхакур утверждает, что два
Господа - Нитай-Гаурачандра (Господь Нитай и Господь Чайтанья) -
очень милостивы (парама коруна). Саба аватара-сара широмани. Ава-
тара означает "воплощение", а саба - "все". Они олицетворяют Со-
бой сущность всех воплощений. Особенностью же этих двух воплоще-
ний является то, что предложенный Ими метод самоосознания прино-
сит одну лишь радость (кевала ананда-канда), ибо Они призывали
просто петь и танцевать. Есть много других воплощений, таких,
например, как Господь Рама или Кришна, поведавший
"Бхагавад-гиту", изучение которой требует знания и глубокого про-
никновения в суть вопроса. Но Господь Чайтанья и Нитьянанда пред-
ложили метод, практика которого приносит только радость, - нужно
просто петь и танцевать. Поэтому Лочана дас обращается ко всем:
бхаджо бхаджо бхаи, чаитанйа-нитаи - "Дорогой брат, прошу тебя,
просто поклоняйся Господу Чайтанье и Нитьянанде с твердой верой".
Не думайте, что не достигнете желанной цели, если будете просто
петь и танцевать. Вы обязательно достигнете ее. Господь Чайтанья
Махапрабху заверяет, что с помощью этого метода можно достичь
полного совершенства. Поэтому нужно петь с твердой верой в сер-
дце (бишваса кори').
Так в чем же заключается этот метод? Вишайа чхарийа, се расе
маджийа. Тот, кто хочет с помощью этого метода обрести сознание
Кришны, не должен предаваться чувственным наслаждениям. Это един-
ственное ограничение. Если человек перестанет удовлетворять свои
чувства, он непременно достигнет цели. Мукхе боло хари хари -
нужно оставить стремление удовлетворять свои чувства и просто
петь: "Харе Кришна! Хари! Хари!".
Декхо оре бхаи, три-бхуване наи. Лочана дас Тхакур говорит:
"Дорогой брат, просто попробуй и испытай этот метод на себе. Во
всех трех мирах нет равного Господу Чайтанье и Господу Нитьянан-
де, ибо Они настолько милосердны, что не только люди, но даже
птицы и звери плачут, когда видят Их". Когда Господь Чайтанья шел
по лесу Джхарикханда, все животные: тигры, слоны, змеи, олени -
пели вместе с Ним мантру Харе Кришна. Это пение прекрасно, и при-
нять в нем участие могут все, даже животные, не говоря уже о лю-
дях. Конечно, обыкновенный человек не сможет заставить петь жи-
вотных, но мы по крайней мере можем попытаться вдохновить на пе-
ние мантры Харе Кришна людей, раз Чайтанья Махапрабху вдохновлял
на это даже зверей. Это пение так чудесно, что способно расто-
пить даже самое каменное сердце. Пашана означает "камень". Оно
так прекрасно, что растопит даже камень.
Но Лочана дас Тхакур с болью в сердце говорит, что он попался в
ловушку удовлетворения чувств. Он обращается к себе с такими сло-
вами: "Дорогой мой ум, ты попался в ловушку удовлетворения
чувств, и тебя не привлекает пение мантры Харе Кришна. О чем е

parama koruṇa, pahu̐ dӯi jana,
nitāi gaurachandra
saba avatāra-sāra shiromaṇi,
kevala ananda kanda

bhajo bhajo bhāi, caitanya nitāi,
sudṛḍha biśvāsa measles ’
viṣoya chhāḍiyayā, se rase majiyayā
mukhe bolo hari hari

dekho ore bhāi, tri-bhuvane nāi
emona doiāla dātā
pashu pākhӣ jhure, pāsḥāṇa vidora,
́uni jāra guṇa-gāthā

saṁsāre majiyayā, rohili poḍiyayā,
se pade nahil āsha
āpana karama, bhuñjayye shamana,
kohoye lochana dāsa

                          COMMENT
                   Of His Divine Grace
             A.Ch. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

  This song is written by Locana das Thakur. Pahu means "gos-
hell, and the dui of jana - “two.” Locana das Thakur claims that two
Lord - Nitai-Gauracandra (Lord Nitai and Lord Caitanya) -
very merciful (parama coruna). Saba avatara-sara shiromani. Ava
tara means "incarnation," and saba means "everything." They represent co-
battle is the essence of all incarnations. A feature of these two incarnations is
It is that they proposed the method of self-awareness of
sit only joy (kevala ananda-kanda), for They called
just sing and dance. There are many other incarnations, such
like Lord Rama or Krishna, who told
Bhagavad-gita, the study of which requires knowledge and profound
Nitseny to the heart of the matter. But Lord Caitanya and Nityananda before
laid down a method whose practice brings only joy - it is necessary
just sing and dance. Therefore Locana dasa addresses everyone:
bhajo bhajo bhai caitanya-nitai - "Dear brother, please
just worship Lord Caitanya and Nityananda with firm faith. "
Do not think that you will not achieve the desired goal, if you just
sing and dance. You will definitely achieve it. Lord Caitanya
Mahaprabhu assures that with this method one can achieve
complete perfection. Therefore, you need to sing with a firm belief in ser-
dce (bishvasa measles').
  So what is this method? Visaya chariya, ce rasa
majiya. Anyone who wants to gain consciousness with this method
Krsna should not indulge in sense gratification. It is one
natural restriction. If a person ceases to satisfy his
feelings, he will certainly reach the goal. Mukhe Bolo Hari Hari -
you need to leave the desire to satisfy your feelings and just
sing: "Hare Krsna! Hari! Hari!".
  Dekho ore bhai, tri-bhuvane nai. Locana das Thakur says:
"Dear brother, just try and try this method on yourself.
all three worlds are not equal to Lord Caitanya and Lord Nityanan-
de, for They are so merciful that not only people, but even
birds and animals cry when they see them. "When Lord Caitanya walked
through the forest of Jharikhanda, all animals: tigers, elephants, snakes, deers -
sang with Him the mantra Hare Krishna. This singing is beautiful and
everyone can take part in it, even animals, not to mention
dyah. Of course, an ordinary person cannot make them sing
great, but at least we can try to inspire
the mantra of the Hare Krishna people, once Caitanya Mahaprabhu inspired
even animals to it. This singing is so wonderful that it can
drink even the most stony heart. Pashana means "stone." It
so beautiful that it will melt even a stone.
  But Locana das Thakur with pain in his heart says that he was caught in
a trap of sense gratification. He speaks to himself with such words
you: "My dear mind, you are trapped in satisfaction
feelings, and you are not attracted to chanting the Hare Krsna mantra. What e