У ТОГО ОКНА
Композитор Стихи
Муслим Магомаев Расула Гамзатова (перевод Наума Гребнева)
"Ты где, мое сердце, дай мне ответ?"
"Вон у того окна!"
"В груди моей пусто, тебя там нет,
В груди моей боль одна."
"Где вы, мечты мои, светлые, где?"
"Вон у того окна!"
"За моим окном человек в беде,
Комната холодна."
"Где же вы, где вы, мои глаза?"
"Мы у того окна!"
В пустых глазницах моих слеза,
Горяча и солона.
"Стихи мои, где же вы? С вами беда,
В чьем вы томитесь плену?
Строчки мои, вы летите куда?"
"Летим мы к тому окну!"
"Где мысли мои, вы ночью и днем?"
"Мы у того окна!"
"А кто обитает за тем окном?"
"Двое: муж да жена."
Он да она, а я здесь при чем?
Была мне знакома она...
Я, бывало, разбуженный первым лучом,
Глядел из того окна.
THIS WINDOW
Composer Poems
Muslim Magomayev Rasul Gamzatov (translation by Naum Grebnev)
"Where are you, my heart, give me an answer?"
"Over that window!"
"In my chest is empty, you are not there,
There is only one pain in my chest. "
"Where are you, my dreams, bright, where?"
"Over that window!"
"Outside my window a man is in trouble,
The room is cold. "
"Where are you, where are you, my eyes?"
"We are at that window!"
In the empty eye sockets of my tear
Hot and salty.
"My poems, where are you? Trouble is with you,
Whose captivity do you languish in?
My lines, where are you flying? "
"We are flying to that window!"
"Where are my thoughts, you night and day?"
"We are at that window!"
"And who dwells outside that window?"
"Two: husband and wife."
He is she, and what have I to do with it?
She was familiar to me ...
I used to be awakened by the first ray,
I looked out of that window.
