Владимир Платоненко
Опять мы при оружии,
лицо в пыли, как в копоти,
и наверху орудуют
винтами геликоптеры.
Толпа как лента вечная
из выстроенных ротами.
Ох эта бесконечная
возня с переворотами.
Внизу солдаты толпами
с такими же погонами,
с такими же винтовками,
с военными законами.
Когда солдаты целятся
в солдат, они не сжалятся.
Но вот, уже у цели мы.
Снижаемся! Снижаемся!
Понятны мы не каждому -
не каждый знал, наверное,
про то, как жизнью кажутся
секунды и мгновения,
когда любой пытается
врагом себе путь выстелить,
когда за грудь хватается,
кто не успеет выстрелить.
От цели не свернули мы,
и каждый путь прокладывал
гранатами и пулями,
штыками и прикладами.
Враг у дверей валяется,
но он погиб бесследно ли?..
и к двери прорываются
не первые - последние.
Но вот уже нас чествуют,
как будто брали Трою мы.
Долг выполнили честно мы,
и стали мы героями.
И близко смерть увидели,
но выжили. И рады мы.
И новое правительство
встречает нас наградами.
Но время, вещь хреновая
в года прессует месяцы.
И вот уж в это новое
сверхновый кто-то метится.
И снова мысль невольная,
что зря по койкам сели мы.
И снова недовольные
на севере, на севере.
Опять мы при оружии,
лицо в пыли, как в копоти,
и наверху орудуют
винтами геликоптеры.
А жизнь, она не вечная,
а умирать не хочется.
Ох, эта бесконечная.
Когда же это кончится?!
Vladimir Platonenko
Again we are with weapons
face in dust, as in soot,
And they wield upstairs
Gelicopter with screws.
The crowd is eternal ribbon
From lined with companies.
Oh, this is endless
Flooding with coups.
Below soldiers in crowds
With the same epaulets,
With the same rifles,
With military laws.
When the soldiers aim
In a soldier, they will not take pity.
But now, we are already at the goal.
We are declining! We are declining!
We are not clear to everyone -
not everyone knew, probably,
About how life seems
seconds and moments,
When anyone is trying
The enemy to line up the path,
When he grabs the chest,
Who does not have time to shoot.
We did not turn off the target,
and paved every way
grenades and bullets,
bayonets and butt.
The enemy at the door is lying around
But is he died without a trace? ..
and break to the door
Not the first - the latter.
But now we are honored
As if we took Troy.
We honestly have done the debt,
And we became heroes.
And they saw death closely,
But they survived. And we are glad.
And the new government
meets us awards.
But time, a bad thing
In the years it presses months.
And now this new
Someone is daring.
And again the thought is involuntary,
That we were in vain in the beds.
And again dissatisfied
In the north, in the north.
Again we are with weapons
face in dust, as in soot,
And they wield upstairs
Gelicopter with screws.
And life, it is not eternal,
And I don't want to die.
Oh, this is endless.
When will it end?!
