Нет лучше средства, когда болит горло —
Бритвой по горлу!
Нет лучше средства, если друг надоел —
Дать ему в морду!
Нет лучше средства от больной головы —
Выбить её мозги!
Нет лучше средства от вольных умов —
Выписать розги!
Нет лучше средства от свежих продуктов —
Дать им стухнуть!
Нет лучше средства от хорошего слуха —
Отрезать ухо!
Нет лучше средства от режима Пол-Пота —
Режим Пиночета!
Нет лучше средства очищенья идей —
Расстрелять всех поэтов!
Нет лучше средства от гласности масс —
Доклад Лигачёва!
Нет лучше средства от басен Крылова —
Побасенки Горбачёва!
Нет лучше средства от тараканов —
Поджечь всю квартиру!
Нет лучше средства от проблемы с жильём —
Всем уделить по сортиру!
Нет лучше средства, если жить надоело —
Прыгай с балкона!
Нет лучше средства от модернизма —
Звук патефона!
Нет лучше средства от семейного счастья —
Жениться на старой!
Нет лучше средства от Нового Года,
Чем выпить за старый!
No better remedy when a sore throat -
Razor down your throat!
No better means if a friend is tired -
Give it in the face!
There is no better remedy for a sore head -
Knock out her brains!
No better remedy for free minds -
Write out the rods!
No better remedy for fresh food -
Let them choke!
There is no better cure for good hearing -
Cut off the ear!
There is no better remedy for the Pol Pot regime -
Pinochet mode!
There is no better means of purifying ideas -
Shoot all the poets!
There is no better cure for the publicity of the masses -
Ligachev's report!
There is no better remedy for Krylov’s fables -
Gorbachev's fables!
There is no better remedy for cockroaches -
Set fire to the whole apartment!
There is no better remedy for a housing problem -
All given to the outhouse!
There’s no better means if you’re tired of living -
Jump from the balcony!
There is no better remedy for modernism -
The sound of the gramophone!
There is no better cure for family happiness -
Marry the old!
There is no better remedy for the New Year,
Than a drink for the old!
