Пролетала золотая ночь
И на миг замедлила в пути,
Мне, как другу, захотев помочь,
Ваши письма думала найти —
Те, что вы не написали мне…
А потом присела на кровать
И сказала: «Знаешь, в тишине
Хорошо бывает помечтать!
Та, другая, вероятно, зла,
Ей с тобой встречаться даже лень,
Полюби меня, ведь я светла,
Так светла, что не светлей и день.
Много расцветает черных роз
В потайных колодцах у меня,
Словно крылья пламенных стрекоз,
Пляшут искры синего огня.
Тот же пламень и в глазах твоих
В миг, когда ты думаешь о ней,
Для тебя сдержу я вороных
Неподатливых моих коней».
Ночь, молю, не мучь меня! Мой рок
Слишком и без этого тяжел,
Неужели, если бы я мог,
От нее давно б я не ушел?
Смертной скорбью я теперь скорблю,
Но какой я дам тебе ответ,
Прежде чем ей не скажу «люблю»
И она мне не ответит «нет».
The golden night flew by
And slowed down for a moment on the way,
I, as a friend, wanting to help,
I thought to find your letters -
Those that you did not write to me ...
And then I sat down on the bed
And she said: “You know, in silence
It's good to dream!
The other one is probably evil,
She's even too lazy to meet you
Love me, because I am light
So bright that the day is not brighter.
Many black roses bloom
In my secret wells
Like wings of fiery dragonflies
Sparks of blue fire are dancing.
The same flame is in your eyes
The moment you think about her
I'll keep the black ones for you
My stubborn horses. "
Night, I pray, do not torment me! My rock
It's too heavy without it
Really, if I could,
How long would I have left her?
Now I grieve with mortal grief,
But what answer will I give you
Before I tell her I love
And she won't tell me no.
