Ах, давно ли гулял я с тобой!
Так отрадно шумели леса!
И глядел я с любовью немой
Всё в твои голубые глаза.
И душа ликовала моя...
Разгоралась потухшая кровь,
И цвела, расцветала земля,
И цвела, расцветала любовь.
День весенний, пленительный день!
Так приветно журчали ручьи,
А в лесу, в полусветлую тень
Так светло западали лучи!
Как роскошно струилась река!
Как легко трепетали листы!
Как блаженно неслись облака!
Как светло улыбалася ты!
Как я всё, всё другое забыл!
Как я был и задумчив и тих!
Как таинственно тронут я был!
Как я слез не стыдился моих! —
А теперь этот день нам смешон,
И порывы любовной тоски
Нам смешны, как несбывшийся сон,
Как пустые, плохие стишки.
Июль 1843
Иван Тургенев
Ah, how long have I been walking with you!
The forests were so noisy!
And I looked with dumb love
Everything is in your blue eyes.
And my soul rejoiced ...
Extinct blood flared up
And the earth bloomed,
And bloomed, bloomed love.
Spring day, captivating day!
The streams murmured hi
And in the forest, in a half-light shadow
So the rays of light fell!
How luxuriously the river flowed!
How easily the sheets fluttered!
How blissfully the clouds raced!
How bright you smiled!
Like me, I forgot everything else!
How I was both thoughtful and quiet!
How mysteriously moved I was!
How I was not ashamed of my tears! -
And now this day is ridiculous to us,
And the impulses of love of anguish
We are ridiculous, like an unfulfilled dream,
Like empty, bad rhymes.
July 1843
Ivan Turgenev
