Владимир Маяковский
ПИСЬМО ТОВАРИЩУ КОСТРОВУ
ИЗ ПАРИЖА О СУЩНОСТИ ЛЮБВИ
Простите
меня,
товарищ Костров,
с присущей
душевной ширью,
что часть
на Париж отпущенных строф
на лирику
я
растранжирю.
Представьте:
входит
красавица в зал,
в меха
и бусы оправленная.
Я
эту красавицу взял
и сказал:
- правильно сказал
или неправильно? -
Я, товарищ,-
из России,
знаменит в своей стране я,
я видал
девиц красивей,
я видал
девиц стройнее.
Девушкам
поэты любы.
Я ж умен
и голосист,
заговариваю зубы -
только
слушать согласись.
Не поймать меня
на дряни,
на прохожей
паре чувств.
Я ж
навек
любовью ранен -
еле-еле волочусь.
Мне
любовь
не свадьбой мерить:
разлюбила -
уплыла.
Мне, товарищ,
в высшей мере
наплевать
на купола.
Что ж в подробности вдаваться,
шутки бросьте-ка,
мне ж, красавица,
не двадцать,-
тридцать...
с хвостиком.
Любовь
не в том,
чтоб кипеть крутей,
не в том,
что жгут угольями,
а в том,
что встает за горами грудей
над
волосами-джунглями.
Любить -
это значит:
в глубь двора
вбежать
и до ночи грачьей,
блестя топором,
рубить дрова,
силой
своей
играючи.
Любить -
это с простынь,
бессоннницей
рваных,
срываться,
ревнуя к Копернику,
его,
a не мужа Марьи Иванны,
считая
своим
соперником.
Нам
любовь
не рай да кущи,
нам
любовь
гудит про то,
что опять
в работу пущен
сердца
выстывший мотор.
Вы
к Москве
порвали нить.
Годы -
расстояние.
Как бы
вам бы
объяснить
это состояние?
На земле
огней - до неба...
В синем небе
звезд -
до черта.
Если бы я
поэтом не был,
я б
стал бы
звездочетом.
Подымает площадь шум,
экипажи движутся,
я хожу,
стишки пишу
в записную книжицу.
Мчат
авто
по улице,
а не свалят наземь.
Понимают
умницы:
человек -
в экстазе.
Сонм видений
и идей
полон
до крышки.
Тут бы
и у медведей
выросли бы крылышки.
И вот
с какой-то
грошовой столовой,
когда
докипело это,
из зева
до звезд
взвивается слово
золоторожденной кометой.
Распластан
хвост
небесам на треть,
блестит
и горит оперенье его,
чтоб двум влюбленным
на звезды смотреть
их ихней
беседки сиреневой.
Чтоб подымать,
и вести,
и влечь,
которые глазом ослабли.
Чтоб вражьи
головы
спиливать с плеч
хвостатой
сияющей саблей.
Себя
до последнего стука в груди,
как на свидание,
простаивая,
прислушиваюсь:
любовь загудит -
человеческая,
простая.
Ураган,
огонь,
вода
подступают в ропоте.
Кто
сумеет совладать?
Можете?
Попробуйте....
1928
Vladimir Mayakovsky
LETTER TO COMRADE KOSSTROV
FROM PARIS ABOUT THE ESSENCE OF LOVE
Sorry
me,
Comrade Kostrov,
inherent
wideness of mind
that part
on paris stanza
to the lyrics
I am
rastranzhiru.
Imagine:
is included
beauty in the hall
in fur
and beads set.
I AM
this beauty took
and said:
- you said correctly
or wrong? -
I, comrade, -
from Russia,
I’m famous in my country,
i saw
the girls are prettier
i saw
girls are slimmer.
Girls
poets are love.
I'm smart
and voice player
talking teeth -
only
agree to listen.
Don't catch me
in trash
on the passerby
a pair of feelings.
I'm
forever
wounded with love -
I can hardly drag.
To me
love
not a wedding measure:
fell out of love -
sailed away.
Me comrade
to the highest degree
don't give a damn
on the dome.
Well go into details
throw jokes
me beauty
not twenty, -
thirty...
with a ponytail.
Love
not that
to boil cool
not that
that they burn with coals
but in
what rises beyond the mountains of breasts
over
jungle hair.
Be in love -
it means:
deep into the yard
run in
and till rook night
shining with an ax
chopping wood,
by force
his
playfully.
Be in love -
it's with a sheet
insomnia
torn
to break
Jealous of Copernicus
his,
a not the husband of Marya Ivanna,
counting
his
rival.
Us
love
not paradise but hell
us
love
buzzing about
what's again
put into work
hearts
the motor has cooled down.
You
to Moscow
tore the thread.
Years -
distance.
As if
you would
explain
is this condition?
On the ground
lights - to the sky ...
In the blue sky
stars -
to hell.
If I
was not a poet
I would
would become
stargazer.
Raises the area noise,
the crews are moving
I go,
I write poems
in the notebook.
Rush
auto
on the street,
and not toppled to the ground.
Understand
clever:
person -
in ecstasy.
Host of visions
and ideas
full of
to the cover.
There would be
and bears
wings would grow.
And so
with some
penny dining room
when
it’s boiling
from pharynx
to the stars
the word is flying
gold-born comet.
Flattened
tail
a third of heaven
glitters
and his plumage burns,
to two lovers
look at the stars
theirs theirs
arbors are lilac.
To raise
and lead
and attract
which weakened by the eye.
To the enemy
heads
saw off
tailed
shining saber.
Myself
until the last knock on my chest
like a date
idle
I listen:
love will buzz -
human
simple.
Hurricane,
Fire,
water
come up in a murmur.
Who
able to control?
Can you
Try it ....
1928
