За морем синичка не пышно жила
(старинная народная плясовая песня)
За морем синичка не пышно жила
не пышно жила пиво варивала
солоду купила хмелю взаймы взяла
чёрный дрозд пивоваром был
сизый орёл винокуром слыл
дай нам Боже пива наварить
пива наварить вина накурить
созовём гостей пташечек
совушка вдовушка незваная пришла
снигирюшка по сенюшкам похаживает
совушке головушку поглаживает
все мелкие пташки меж собой говорят
что ж ты снигирюшка не женишься
рад бы жаниться да некого взять
взял бы пернатку та матка моя
взял бы чечётку та тётка моя
взял бы синичку сестричка моя
есть за морями перепёлочка
та мне не матушка не тётушка
ту люблю за себя возьму
здравствуй хозяин со хозяюшкою
(см. Песенник 1819 года, часть II, стр. 92)
Over the sea, the titmouse did not live magnificently
(old folk dance song)
Over the sea, the titmouse did not live magnificently
not magnificent lived brewed beer
I bought hops I borrowed
blackbird was a brewer
the blue eagle is known as a distiller
God give us a beer to brew
to brew beer
convene the guests of the birdies
an uninvited widow owl came
the sneaky girl
she caresses the little head
all the small birds talk among themselves
why don’t you get married
I’d be glad to have no one to take
that mother would take a bird
that aunt would take my aunt
my little sister would take
there is a quail overseas
I’m not my mother or aunt
I will take that for myself
hello host with hostess
(see Songbook of 1819, part II, p. 92)
