Абадзехская походная песня
(Коблева Кадырхан - запись 1976 года // НПИНА, т. III ч. I. - Москва, 1986 г. // Фонотека АРИГИ )
Абадзехи - один из адыгских субэтносов, некогда многочисленный и отличавшийся воинственностью.
Судя по тексту песни, она относится к периоду Русско-Кавказской войны (1753-1864 гг.).
Абадзехи под белыми тополями совет держат,
Их боевая отвага страх наводит...
Луки седел - их сошки,
К холкам коней прижавшись сражаются.
Текст на адыгском языке:
Ти абдзахэр къумбылмэ щэхасэ гущэба,
Урысхэри къалэмэ щэждэгух гущэба.
Ранысэщэ джэгу нахь ш1омыш1эу язаох,
Ахэм я зэуак1эхэр гуихы гущэба.
Джаурэуи хьажъхэри мэхьакъух гущэба,
К1элэ ц1ык1у гъымакъэхэр къыдэ1ук1 гущэба.
О уи онэкъопит1у гущэр ра къызэкъуредзэ,
Ар щышъхьэзэкъуадзэк1э къыдэзэрэщы гущ.
Ра-абэдзэ къарэхэр щыущэмэ раапшъа,
Оры ти оркъы пшъыгъэхэр къытфыхэзыщырыр.
О уи онэкъопит1у гущэр ра зи щынытала,
Ар щы джалэм хэлъэуи заор къытфеш1ы гущ.
Джаурэуи хьажъыхэр мэхьакъух гущэба,
К1элэ хьакъу макъэхэр къыдэ1ук1 гущэба.
Исполняет и аккомпанирует на шичепшине Нагоев Заур
Abadzekhish hiking song
(Kobleva Kadyrhan - recording of 1976 // NPINA, t. III. I. - Moscow, 1986 // Phonothek Argi)
Abadzekhi is one of the Adyg subethnos, once numerous and distinguished by militancy.
Judging by the text of the song, it refers to the period of the Russian-Caucasian war (1753-1864).
Abadzekhi under white poplars council hold,
Their fighting courage fear hurts ...
Bows saddles - their bumps,
To the holds of the horses, clinging to the horses.
Text on Adyg language:
Ty Abdzahher Kuumbylme Shhehase Gushubeba,
Uryshery Kalamey Pushubeba.
Ranystsche Jeaga Sch1omysh1eu Yazaokh,
Aham I Zueak1Ehher Guich Gushubeba.
Jaureaui Hyazhheri Mahihakuh Gushubeba,
K1ELE C1YK1U GYMAKEHER KYDE1UK1 Gushubeba.
ON ONEKOPIT1U Gushichar Ra Kyzsekurisa,
AP Cyghyzesekuadzek1E Kydezaree Hushes.
Ra-Abeze Kaarhehre Schuushcheme Raapshka,
ORY TI Orcs Pshygheher Kytfyhezheyr.
About UI ONEKOPIT1U Gushchier Rosi Schynytala,
Arch Jahalam Helieui Zator Kytfesh1Y Husk.
Jaureau Hyazhoyar Mahikhauku Gushubeba,
K1ele Huchau Makuehher Kyde1uk1 Gushubeba.
Performed and accompanied on Shichepshin Nagoev Zaur
