1:1 بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيم
Бисмилляhи-р-Рахмани-р-Рахим
1) Во имя Аллаха, Всемилостивого и Милостивейшего!
2) во имя единого Бога, Всемилостивого и Милостивейшего
1:2 الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِين
Альхамдулилляhи раббиль 'алямин
1) Хвала — Аллаху, Господу миров
2) Хвала единому Богу, Господу миров
1:3 الرَّحْمـنِ الرَّحِيم
Ар-Рахмани-р-Рахим
Всемилостивому, Милостивейшему,
1:4 مَـالِكِ يَوْمِ الدِّين
Малики яумиддин
Царю в день суда!
Властелину дня Воздаяния
1:5 إِيَّاك نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِين
Иййака на’буду ва иййака наста’ин
1) Тебе мы поклоняемся и Тебя просим помочь!
2) Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного мы просим о помощи
1:6 اهدِنَــــا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ
Иhдина ссыраталь мустак’ыим
1) Веди нас по дороге прямой,
2) Веди нас прямым путём,
1:7 صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّين
Сыратал лязиина ан’амта 'аляйhим, гайриль магдуби аляйhим ва лядолин.
1) по дороге тех, которых Ты облагодетельствовал, не тех, которые находятся под гневом, и не заблудших.
2) путём тех, кого ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал твой гнев, и не заблудших.
1: 1 بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيم
Bismillahi-r-Rahmani-r-Rahim
1) In the name of Allah, the Most Merciful and Most Merciful!
2) in the name of one God, the All-Merciful and the Most Merciful
1: 2 الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِين
Alhamdulillahi rabbil 'alamin
1) Praise be to Allah, Lord of the Worlds
2) Praise to the one God, Lord of the worlds
1: 3 الرَّحْمـنِ الرَّحِيم
Ar-Rahmani-r-Rahim
All-Merciful, Most Gracious,
1: 4 مَـالِكِ يَوْمِ الدِّين
Maliki Yumiddin
King on the day of judgment!
To the Lord of the Day of Retribution
1: 5 إِيَّاك نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِين
Iyyaka na'budu wa iyyaka nasta'in
1) We worship you and ask you to help!
2) You alone we worship and you alone we ask for help
1: 6 اهدِنَــــا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ
Ihdina ssyratal mustak'yim
1) Lead us along the straight road,
2) Lead us straight
1: 7 صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّين
Syratal lyazina an'amta 'alayhim, gairil magdubi alayhim va lyadolin.
1) on the way of those whom you have blessed, not those who are under wrath, and not lost.
2) by the way of those whom you have benefited, not those on whom your anger fell, and not lost.
