Такой лазурный небосвод
Сияет только над тобой,
Тбилиси, мой любимый и родной.
И Нарикала здесь стоит,
Как память прошлых тяжких бед.
Твою главу, венчая сединой.
Расцветай под солнцем,
Грузия моя,
Ты судьбу свою вновь обрела.
Не найти в других краях твоих красот,
Без тебя и жизнь мне не мила.
Идёшь аллеей вдоль Куры
И над тобой платанов сень
Своей прохладой в знойный день манит.
И песня рвётся из груди
И даже листья все поют седой Куре, одетой здесь в гранит.
Расцветай под солнцем,
Грузия моя,
Ты судьбу свою вновь обрела.
Не найти в других краях твоих красот,
Без тебя и жизнь мне не мила.
Не найти в других краях твоих красот,
Без тебя и жизнь мне не мила.
***************************
Нетав сад арис кидев ца,
Удзирод лурджи халаси,
Сцоред исети, рогорц шениа.
Наиареви царсули,
Нангреви Нарикаласи,
Чагарасавит шеморгчениа-а.
Тбилисо, мзис да вардебис мхарео. Ушенод сицоцхлец ар минда.
Сад арис схваган ахали варази,
Сад арис чагара Мтацминда?
Чаивли мтквартан хеиванс,
Да газапхулис макреби.
Гегебебиан мцване чадреби.
Ак ар имгеро дзнелиа,
Ак хом потлебиц мгериан,
Да ца пируззе лурджи периа-а.
Such an azure sky
Shines only on you
Tbilisi, my beloved and dear.
And Narikala stands here,
As a memory of past grievous troubles.
Your chapter, crowning gray hair.
Blossom in the sun
My Georgia
You regained your fate.
Not to be found in other parts of your beauties
Without you, life is not sweet to me.
You walk along the Kura Alley
And over you plane trees canopy
Its coolness in a sultry day beckons.
And the song is torn from the chest
And even the leaves all sing to the gray-haired Kura, dressed here in granite.
Blossom in the sun
My Georgia
You regained your fate.
Not to be found in other parts of your beauties
Without you, life is not sweet to me.
Not to be found in other parts of your beauties
Without you, life is not sweet to me.
****************************
Netav garden aris kidev tsa,
Uzirod Lurji Halasi,
Scored iseti, Rogorz Cheniah.
Naiarevi tsarsuli,
Nangrevi Narikalashi,
Chagarasavit Shemorgchenia.
Tbiliso, mzis da wardebis mhareo. Ushenod sitsotschlets ar minde.
Garden aris sorcerer akhali varazi,
Garden of Aris Chagar Mtatsminda?
Chayvli mtkvartan heivans,
Yes gazapkhulis makrebi.
Hegebebian mtsvane chadrebi.
Ak ar imgero dznelia,
Ak Hom Potlebitsa Merian,
Yes, Tsa Piruzze Lurgi Peria.
