Как-то летом на рассвете
Заглянул в соседний сад,
Там смуглянка-молдаванка
Собирает виноград.
Я краснею, я бледнею,
Захотелось ей сказать:
Станем над рекою
Зорьки летние встречать.
Припев:
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Я влюбленный и смущенный пред тобой,
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!
А смуглянка-молдаванка
Отвечала сразу в лад:
"Партизанский молдаванский
Собираем мы отряд.
Нынче рано партизаны
Дом покинули родной,—
Ждет тебя дорога
К партизанам в лес густой".
Припев:
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Здесь у клена мы расстанемся с тобой!
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!
One summer dawn
He looked into the neighboring garden,
There is a dark-skinned Moldavian woman
Picking grapes.
I'm blushing, I'm turning pale
She wanted to say:
Stand over the river
Meet the dawns of summer.
Chorus:
Green maple leaf, carved leaf,
I'm in love and confused before you
Green maple, curly maple
Yes, curly, carved!
A dark-skinned Moldavian
She answered right away:
"Partisan Moldavian
We are putting together a squad.
Partisans are early today
Left home, -
Waiting for you road
To the partisans in the dense forest. "
Chorus:
Green maple leaf, carved leaf,
Here at the maple we part with you!
Green maple, curly maple
Yes, curly, carved!
