More Love Or More Disdain
(Henry Purcell)
More love or more disdain I crave,
sweet, be no still indifferent,
oh, send me quickly to my grave,
or else afford me more content.
Give me a tempest, if ‘twill drive
me to the place where I would be,
or if you’ll have me still alive,
confess you will be kind to me.
Or love or hate me more or less,
for love abhors all luke warmness.
Gives hopes of bliss, or dig my grave,
more love or more disdain I crave.
Больше любви или больше презрения
(Генри Перселл)
Больше любви или презрения я жажду,
милый, не будь все еще равнодушным,
о, пошли меня быстро в мою могилу,
или позволить мне больше контента.
Дай мне бурю, если drive твил драйв
я к тому месту, где я был бы,
или если ты еще оставишь меня в живых,
Признайтесь, вы будете добры ко мне.
Или люби или ненавидь меня более или менее,
ибо любовь не терпит всякого тепла.
Дарит надежду на блаженство или копает мою могилу,
больше любви или презрения я жажду.
