Из старинного романа,
Из седого фолианта,
Растерзав воображение девиц,
Со страничек пожелтевших,
Рассыпающихся в пальцах
Под восторженное хлопанье ресниц
Он в любой вернётся город,
Обольстителен и весел,
Нет, не Гамлет, не Кихот, не д`Артаньян.
И сбивается дыханье,
И почти не бьётся сердце
От сознанья, что так близко Дон Жуан.
Пусть измену предвещают
Всхлипы тающего воска,
Что сбегает на подсвечника ладонь -
Через ломкие преграды,
Холод, время и пространство
Пышет вечного любовника огонь.
В ласке шёлка, в буре кружев,
В клавесиновости трелей,
Донжуановой возлюбленною став,
Я готова раствориться,
И забыться, и остаться
В самой лучшей и счастливейшей из глав.
Дальше и читать не стоит,
Что там было, и не важно,
Остальные потаскушки и не в счёт.
Я единственная в мире,
Он меня навеки любит,
Это правда, даже если он мне врёт!
From an old novel
From a gray tome,
Torn apart the imagination of the girls
From the pages that turned yellow
Crumbled in your fingers
Under the ecstatic flapping of eyelashes
He will return to any city,
Seductive and cheerful
No, not Hamlet, not Quixote, not d'Artagnan.
And breath goes out
And almost no heart beats
From the consciousness that Don Juan is so close.
Let betrayal portend
Whimpers of melting wax
What runs down the palm of the candlestick -
Through brittle barriers
Cold, time and space
The fire of the eternal lover is burning.
In the caress of silk, in the storm of lace,
In harpsichord trills,
Becoming Don Juan's lover,
I'm ready to dissolve
And forget and stay
The best and happiest of chapters.
You shouldn't read further,
What was there, it doesn't matter
The rest of the sluts do not count.
I'm the only one in the world
He loves me forever
It's true even if he's lying to me!
