Текст песни Нателла Болтянская - Едвабне

Польша. 150км от Варшавы,
в крошечном городишке после
второй мировой войны был
поставлен памятник 1600 евреям,
погибшим во время оккупации.
Совсем недавно выяснилось,
что всё было иначе…

Ты ищешь нас – карту бери помасштабней,
Чернильная капля, случайно упала…
А наше местечко зовется Едвабне,
Подобных местечек по свету немало
Есть ратуша, рынок, ручей – по колено,
Бельё на верёвках знаменами реет…
Тут жили счастливой порой довоенной
Соседи. Неважно, - поляки, евреи…

И памятник – будет. Ну, как же не высечь
По камню, как больно и горько бывает
Местечку, где больше полутора тысяч
Погибло: война-то была – мировая…
Всё будет – цветы, поминальные свечки,
Успеет поблекнуть гранит пьедестала,
Но позже окажется – в нашем местечке
Немецких частей вообще не стояло.

Ну, только – патруль раз в неделю заедет,
А вермахт его обошел стороною,
И нас убивали свои же соседи,
Которых считали мы близкой роднею
Как праздничный ужин, и выпит и съеден,
Вчерашний уют многолюдного дома…
И нелюди эти – свои же соседи,
И – брошена спичка в сухую солому…

Перину и шаль передать по наследству
При жизни – утраты и больше бывают…
Вначале обрушилось наше соседство,
А после – горящая крыша сарая.
А память окрепнет, а боль не ослабнет,
Стареть вплоть до ветхого – новым заветам…
А наше местечко зовётся Едвабне,
Дахау, Майданек, Варшавское гетто…

Погро́м в Едва́бне — массовое убийство евреев в деревне Едвабне в Белостокской области БССР (теперь Польша) во время Второй мировой войны, в июле 1941 г. Долгое время считалось, что погром совершили немецкие каратели, однако теперь известно, что основную массу погромщиков составляли поляки, проживавшие в окрестных районах.

Poland. 150km from Warsaw,
in a tiny little town after
World War II was
a monument to 1,600 Jews was erected,
dead during the occupation.
More recently, it turned out
that everything was different ...

You are looking for us - take a larger map,
An ink drop accidentally fell ...
And our place is called Edvabne,
There are many similar places around the world
There is a town hall, a market, a stream - knee-deep,
Underwear on the ropes flutters with banners ...
Here lived a happy sometimes pre-war
Neighbors. It doesn’t matter - Poles, Jews ...

And the monument will be. Well, how not to carve
On the stone, how painful and bitter it is
A place where more than one and a half thousand
Died: the war was - world ...
Everything will be - flowers, funeral candles,
Has time to fade the granite of the pedestal,
But later it will appear - in our place
There were no German units at all.

Well, only - the patrol will call once a week,
And the Wehrmacht sidestepped it,
And our neighbors killed us,
Whom we considered close relatives
Like a gala dinner, and drunk and eaten,
Yesterday's cosiness of a crowded house ...
And these nonhumans are their own neighbors,
And - a match is thrown into dry straw ...

To pass the feather-bed and shawl by inheritance
During life - loss and more happen ...
At first our neighborhood collapsed
And after - the burning roof of the barn.
And the memory will get stronger, but the pain will not ease
To grow old right down to the old - the New Testaments ...
And our place is called Edvabne,
Dachau, Majdanek, Warsaw Ghetto ...

The massacre in Edvabna - the massacre of Jews in the village of Edvabne in the Bialystok region of the BSSR (now Poland) during the Second World War, in July 1941. For a long time it was believed that German punishers committed the massacre, but now it is known that the bulk of the rioters were Poles, living in the surrounding areas.