Последняя мелодия
18 января 1943 года. Гетто, Варшава. Назавтра
немцы должны отправить очередную партию
"материала" в Треблинку. Восставшие встречают
вошедших в гетто огнем единственного пулемета
и голыми руками убивают идущих в первых рядах.
Далее бой идет с помощью добытого оружия.
Немцы отступают и вплоть до апреля оставляют
гетто в покое. А потом начинают артобстрел.
Руководитель восстания Мордехай Анелевич
погиб в мае 1943 года в возрасте 23 лет.
Ночь прожектором разъята
На участки тьмы и света.
В приглушенном шуме гетто
Хриплы выдохи беды.
Самодельные гранаты -
Не спасенье для державы,
И витает над Варшавой
Бесконечный черный дым.
…Театральный дым над рампой…
Пар январского дыханья,
Как ни говори "лехаим",
Пропадает ни за грош…
Отправляется спецтранспорт
В Хелмно, Аушвиц и Собибор,
За тобой оставив выбор:
Как назавтра ты умрешь.
Сколько ты с собой захватишь
Этих тварей, не считая,
Тех, что пулей обрывают
Самый тихий детский плач,
Или - прозвучит твой Кадиш
Лязгом двери в "душевую",
И сыграет плясовую
Недостреленный скрипач.
Подыграй ему, жидове,
В такт и в лад вступая слету,
Четким ритмом пулемета
Жарь мелодию свою!
Захлебнувшись первой кровью,
Враг … ударит новым строем,
Смерть глаза тебе закроет
Не на бойне, а в бою.
Лэхаим - тост, дословно "за жизнь"
Кадиш - поминальная молитва.
The last melody
January 18, 1943. Ghetto, Warsaw. For tomorrow
The Germans must send the next batch
"Material" in Treblinka. The rebels meet
the only machine gun entered the ghetto
And with their bare hands they kill those who go in the forefront.
Next, the battle goes with the help of the weapon.
The Germans retreat and leave until April
Getto alone. And then they start the shelling.
Head of the Uprising Mordechai Anlevich
He died in May 1943 at the age of 23 years.
Night by the spotlight is diverted
To areas of darkness and light.
In a muffled noise ghetto
The hoarse are exhausted by trouble.
Homemade grenades -
Not salvation for a power,
And hover over Warsaw
Endless black smoke.
... Theatrical smoke above the ramp ...
Sour of January breathing,
No matter how "Lehaim" say,
It disappears neither for a penny ...
Special transport is sent
In Helmno, Aushwitz and Sobibor,
Leaving the choice for you:
How the next day you will die.
How much will you take with you
These creatures, not counting,
Those that break off the bullet
The quietest children's cry
Or - your Kadish will sound
The clang of the door to the "shower",
And play the dance
Unfounded violinist.
Rape him, Jew,
In tact and in the way, entering the rally,
A clear rhythm of a machine gun
Fry your melody!
Having choking on the first blood,
The enemy ... will hit a new system,
The death of your eye will close you
Not on a slaughterhouse, but in a battle.
Lahaim - toast, literally "for life"
Kadish is a memorial prayer.
