Текст песни Нателла Болтянская - Путь самурая

В конце июля 1940 года у ворот японского консульства в Каунасе
стояла огромная толпа евреев- беженцев из Польши. В результате
раздела Восточной Европы в Польше уже хозяйничали гитлеровцы.
Эти люди бежали на советскую территорию, и их должны были
выслать обратно. Единственное, что могло спасти их – транзитные
визы через Советский Союз. С просьбой об этих визах обратились
к японскому консулу Тиуне (Сэмпо) Сугихара, дипломату страны,
вступившей во Вторую Мировую Войну на стороне Германии.
Японский МИД отказал, а Сугихара принял решение - на свой страх
и риск. Он начал выписывать транзитные визы. «При встрече с
японскими властями любого уровня, обязательно скажите «Банзай
Ниппон » (Да здравствует Япония!), этим Вы засвидетельствуете
свою лояльность», - советовал он. Сначала Сугихара действовал
в рамках своей должности, потом, когда консульство закрыли,
продолжал работу в гостиничном номере. Последние, чистые листы
со всеми печатями он бросал из окна поезда, уходившего из Литвы.
Вслед поезду скандировали «Банзай Ниппон».

С ними просто, с ними все предельно просто,
Им и правда, больше некуда бежать.
На земле уже бывали холокосты,
Только слова не успели подобрать.
Вся Европа в ожидании пожара
Безответна, нет спасения нигде.
А японский консул Симпо Сугихара,
Что ему до этих плачущих людей?!

Вот застыли они, будто и не дышат…
Там, в окне, не поднимая головы,
Ах, как медленно он пишет, ах, как медленно он пишет,
Ах, как в сутках мало времени, увы!

Это дело, а не подвиг и не вызов.
Двадцать строк, и три печати на листок.
Консул только лишь выписывает визы
На транзит в советский порт Владивосток.
И, когда уже листок проштемпелеван,
Он советует непрошенным гостям:
Как пароль – Банзай Ниппон- всего два слова -
Не забудьте их сказать моим властям.

Солнце входит в красный круг над белым флагом,
И надежда просыпается в глазах.
Вот еще одна бумага. И еще одна бумага.
Право – выжить. Он не в силах отказать.

Как пирог, Литву и Польшу нарезают.
И в затылок дышит порохом война.
Он выписывает визы на вокзале
И бросает из вагонного окна.
Вон торопятся носильщики с вещами,
И назад тихонько двинулся перрон…
И кричат ему вдогонку на прощанье
Эти самые слова «Банзай Ниппон»

Он познает и забвенье, и опалу,
Но скажите кто-нибудь со стороны
Это много или мало, это – много или мало –
Пара тысяч, не изведавших войны.

P.S. Точное количество виз, выданных Сугихарой, неизвестно до сих
пор, учитывая, что виза выдавалась на семью, в которой могло быть
от двух до десяти и больше человек. Но, по некоторым данным,
количество тех, кто сегодня живет на свете, благодаря Праведнику
Мира Сэмпо Сугихаре, приближается к 50 тысячам человек.

At the end of July 1940, at the gate of the Japanese consulate in Kaunas
There was a huge crowd of the Jews of refugees from Poland. As a result
The partitions of Eastern Europe in Poland have already commissioned the Nazis.
These people fled to Soviet territory, and they should have been
Send back. The only thing that could save them - transit
Visas through the Soviet Union. Asking for these visas turned
to the Japanese Consul Tiune (Sample) Sugihar, the country diplomat,
Entered the Second World War on the side of Germany.
The Japanese Foreign Ministry refused, and Sugihar decided - at his own fear
and risk. He began to write transit visas. "When meeting with
Japanese authorities of any level, be sure to say "Banzai
Nippon "(Long live Japan!), That you will witness
His loyalty, "he advised. At first, Sugihar acted
As part of his position, then when the consulate was closed,
continued to work in the hotel room. Latest, clean sheets
He left the train from Lithuania from Lithuania from Lithuania.
Following the train chant "Banzai Nippon".

With them just, with them everything is extremely simple,
They really have nowhere to run.
On the ground there were already the Holocaust
Only words did not have time to pick up.
All europe waiting for fire
Unrequited, there is no salvation anywhere.
And the Japanese consul simply southyhar,
What is he to these crying people?!

Here they frozen, as if they do not breathe ...
There, in the window, without raising the heads,
Oh how slow he writes, oh how slow he writes,
Oh, how little time in the days, alas!

This is a matter, not a feat and no challenge.
Twenty lines, and three prints on the sheet.
Consul just writes visas
On transit to the Soviet port of Vladivostok.
And, when there is already a sheet of stampelvan,
He advises uninvited guests:
As a password - Banzai Nippon - only two words -
Do not forget to tell them to my authorities.

The sun enters the red circle over the white flag,
And hope wakes up in the eyes.
Here is another paper. And one more paper.
Right - survive. He is unable to refuse.

As a cake, Lithuania and Poland cut.
And in the head breathing the war gunpowder.
He discharges visas at the station
And throws from the car window.
Won rushing porters with things,
And back quietly moved Perron ...
And shout to him in the train
These are the words "Banzai Nippon"

He knows for both oblivion and opal,
But tell someone from the side
It's a lot or a little, it is a lot or a little -
A couple of thousands who did not celebrate wars.

P.S. The exact number of visas issued by Sugaria is unknown
pore, given that visa was issued for a family in which it could be
Two to ten and more people. But, according to some data,
The number of those who live in the world today, thanks to the righteous
The world sampo Sugihar, approaching 50 thousand people.