Реставрация
Когда добрые силы в Волшебной
стране разгромили войско
деревянных солдат Урфина
Джюса, победители долго
решали, как поступить
с солдатами-дуболомами:
уничтожать их - негуманно.
Тогда Мудрый Страшила
предложил изменить выраженье
лиц - с улыбающимся лицом
трудно быть агрессивным...
Проигравшее воинство. Мятые тряпки знамен.
Опустел пьедестал, а его обитатель вчерашний
Был опутан ремнями, и свергнут, и перенесен
На задворки, в забвенье, где мусор хранится домашний.
Вот кому-то повинной теперь не сносить головы!
Впрочем, казнь отменили, и плаха на свалке пылится…
И солдаты поверженных гвардий остались в живых,
Но с приказом – хранить выраженье улыбки на лицах.
Вот и я – деревянный капрал грозной армии Урфина Джюса.
Вот улыбка моя, что, признаюсь вам, каторжный труд.
Я готов послужить незабытым убойным искусствам,
И пока выжидаю, возможно, еще позовут.
Мой мундир обветшал, но, похоже, не вышел из моды,
И патроны – в достатке, и тщательно вычищен ствол…
Я – свободный художник в стране, что не знает свободы.
Я повсюду c улыбкой хожу и смотрю - кто кого.
А вчера монумент был отмыт от следов голубиных,
Обнесен загражденьем, покрыт полотном по краям.
Центр города всё-таки не украшают руины?!
И становится шире да шире улыбка моя…
Это я, деревянный капрал грозной армии Урфина Джюса.
На лице у меня еще держится сладкий оскал.
Он вполне отражает мои настоящие чувства,
А по площади шагом тяжелым проходят войска.
Restoration
When good forces are in the Magic
the country defeated the army
Oorfene's wooden soldiers
Juice, winners long
decided what to do
with the blockhead soldiers:
destroying them is inhumane.
Then the Wise Scarecrow
suggested to change the expression
persons - with a smiling face
it's hard to be aggressive ...
Lost host. Crumpled rags of banners.
The pedestal is empty, and its inhabitant is yesterday
Was tied in belts and overthrown and carried
To the backyard, into oblivion, where the trash is kept home.
Here is someone guilty now not to take off the head!
However, the execution was canceled, and the chopping block in the dump is gathering dust ...
And the soldiers of the defeated guards survived,
But with the order - to keep the expression of a smile on their faces.
Here I am, a wooden corporal of Oorfene Deuce's formidable army.
Here is my smile, that, I confess to you, hard labor.
I'm ready to serve the unforgettable killing arts
And while I wait, they may still be called.
My uniform is dilapidated but doesn't seem to go out of style
And the cartridges are in abundance, and the barrel is carefully cleaned ...
I am a free artist in a country that does not know freedom.
I walk everywhere with a smile and see who is who.
And yesterday the monument was washed from the traces of pigeons,
Fenced with a fence, covered with canvas along the edges.
The city center is still not decorated with ruins ?!
And my smile becomes wider and wider ...
This is me, the wooden corporal of the formidable army of Oorfene Deuce.
I still have a sweet grin on my face.
It perfectly reflects my true feelings
And across the square, troops are marching heavily.
