Она идет по гулкой темноте
Коварными неслышными шагами…
Дрожит - свечи колеблемое пламя,
Но крепко спит седой Эпиметей.
В тот дальний, вечно запертый покой
Пандору гонит злое любопытство…
Рассвет встаёт, и надо торопиться,
И – снят замок беспечною рукой.
Скрипят, как стонут, петли сундука,
А из него – клубком змеиным лезут
Хранимые в узилище железном –
Печаль, обман, обида и тоска…
И по земле – десятки тысяч бед
Спешат излиться болью и позором…
Роняет крышку глупая Пандора,
Надежду лишь не выпустив на свет.
Сундук закрыт, и – не уговорить
Шагов судьбы, но – чем бы ни терзаться,
Надежда в сердце, в замкнутом пространстве
Тревожный свой выстукивает ритм.
She walks through the echoing darkness
With insidious, inaudible steps ...
Trembling - the candles are a swaying flame,
But the gray-haired Epimetheus is fast asleep.
Into that distant, forever locked peace
Pandora is driven by evil curiosity ...
The dawn is rising, and we must hurry
And - the lock was removed with a careless hand.
The loops of the chest creak as they moan,
And from it - like a snake crawl
Stored in an iron prison -
Sadness, deception, resentment and longing ...
And on the ground - tens of thousands of troubles
They hurry to pour out pain and shame ...
Foolish Pandora drops the lid
Hope only without letting go.
The chest is closed, and - not to persuade
The steps of fate, but - no matter what you torment,
Hope in the heart, in a confined space
His anxious tapping out rhythm.
