Не исчезай... Исчезнув из меня,
развоплотясь, ты из себя исчезнешь,
себе самой навеки изменя,
и это будет низшая нечестность.
Не исчезай... Исчезнуть - так легко.
Воскреснуть друг для друга невозможно.
Смерть втягивает слишком глубоко.
Стать мертвым хоть на миг - неосторожно.
Не исчезай... Забудь про третью тень.
В любви есть только двое. Третьих нету.
Чисты мы будем оба в Судный день,
когда нас трубы призовут к ответу.
Не исчезай... Мы искупили грех.
Мы оба неподсудны, невозбранны.
Достойны мы с тобой прощенья тех,
кому невольно причинили раны.
Не исчезай. Исчезнуть можно вмиг,
но как нам после встретиться в столетьях?
Возможен ли на свете твой двойник
и мой двойник? Лишь только в наших детях.
Не исчезай. Дай мне свою ладонь.
На ней написан я - я в это верю.
Тем и страшна последняя любовь,
что это не любовь, а страх потери.
1977
(с) Е. Евтушенко
Do not disappear ... Having disappeared from me,
disembodied, you will disappear from yourself
betraying yourself forever
and that will be inferior dishonesty.
Do not disappear ... To disappear is so easy.
It is impossible to resurrect one another.
Death draws too deeply.
To become dead even for a moment is careless.
Do not disappear ... Forget about the third shadow.
There are only two in love. There are no third.
We will both be clean on Judgment Day
when the pipes call us to account.
Do not disappear ... We have atoned for sin.
We are both unchallenged, unselected.
You and I deserve the forgiveness of those
to whom involuntarily caused wounds.
Do not disappear. You can disappear instantly
but how do we meet after centuries?
Is your double possible in the world?
and my double? Only in our children.
Do not disappear. Give me your palm.
I am written on it - I believe in it.
The last love is so terrible
that it’s not love, but the fear of loss.
1977
(c) E. Evtushenko
