Ни жива и ни мертва...
Жизнь уходит от меня.
Что оставлю, что сотру,-
об одном лишь попрошу:
иногда, в далеком сне,
вспоминайте обо мне.
Вот усталость, словно старость,
прикоснувшись, обожгла.
То ли мудрость, то ли жалость
вокруг горла обвилась.
Не в укор, а мне в покой
Вы уехали домой.
Не уйду и не останусь.
Буду просто возле Вас.
Не в надежду и не в тягость
кем-то издан был указ:
быть безликой и немой,-
вот портрет Вам мой.
Кабы краску да к палитре,
а мольберт да к полотну -
не устал бы мир дивиться
на девичью красоту.
Но остыла твердь земли,
и меня туда снесли.
Вот жива ведь, не мертва.
Жизнь по-прежнему права.
Что оставлю, что сотру,-
я теперь Вам так спою:
«И во сне и наяву,
только Вами и живу».
21.06.1992
Neither alive nor dead ...
Life is leaving me.
What I will leave, what I will erase -
I will only ask for one thing:
sometimes, in a distant dream,
remember me.
Here is tiredness, like old age,
touching, burned.
Either wisdom or pity
wrapped around her throat.
Not in reproach, but in peace
You went home.
I will not leave and will not stay.
I'll just be near you.
Not a hope or a burden
someone issued a decree:
be faceless and dumb, -
here is my portrait for you.
If only the paint and the palette,
and the easel to the canvas -
the world wouldn't be tired of wondering
on girlish beauty.
But the firmament of the earth has cooled,
and they took me there.
She's alive, not dead.
Life is still right.
What I will leave, what I will erase -
I will now sing to you like this:
"And in a dream and in reality,
I live only by you. "
06/21/1992
