И вот, некто, подойдя, сказал Ему: Учитель благий! что сделать мне доброго, чтобы иметь жизнь вечную?
Он же сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог. Если же хочешь войти в жизнь вечную, соблюди заповеди.
Говорит Ему: какие? Иисус же сказал: не убивай; не прелюбодействуй; не кради; не лжесвидетельствуй;
почитай отца и мать; и: люби ближнего твоего, как самого себя.
Юноша говорит Ему: всё это сохранил я от юности моей; чего еще недостает мне?
Иисус сказал ему: если хочешь быть совершенным, пойди, продай имение твое и раздай нищим; и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи и следуй за Мною.
Услышав слово сие, юноша отошел с печалью, потому что у него было большое имение.
Иисус же сказал ученикам Своим: истинно говорю вам, что трудно богатому войти в Царство Небесное;
и еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие.
Услышав это, ученики Его весьма изумились и сказали: так кто же может спастись?
А Иисус, воззрев, сказал им: человекам это невозможно, Богу же всё возможно.
And so, someone, coming up, told him: Teacher of Good! What makes me good to have eternal life?
He told him: What do you call me good? No one is good as soon as one God. If you want to enter the eternal life, follow the commandment.
Tells him: what? Jesus said: Do not kill; Do not commit adultery; do not steal; not false witness;
read the father and mother; And: love your neighbor, like yourself.
The young man tells him: all this kept me from my youth; What still lacks me?
Jesus said to him: If you want to be perfect, go, sell your estate and distribute the poor; And you will have a treasure in heaven; And come and follow me.
Hearing the word Sie, the young man went with sadness, because he had a great estate.
Jesus said to his disciples: True I tell you that it is difficult to enter the kingdom of heaven, it is hard to enter the kingdom of heaven;
And I also tell you: It is more convenient to pass through the needle ears, rather than rich in the kingdom of God.
Hearing this, his disciples were very amazed and said: So who can escape?
And Jesus, the rest, told them: It's impossible for people, God is everything possible.
