Прислушайтесь же к сказаниям
О битвах и победах,
О завоеванной чести и добытой славе.
Всмотритесь же в тексты Предания,
В сущность нашего народа.
Соколиным взглядом мы выбираем себе врагов.
На соколиных крыльях мы настигаем их.
Соколиными когтями мы сражаем наших врагов.
И с соколиным упорством мы побеждаем.
Сквозь унылость пустоты
Пронзительный крик Сокола
Разрушил бесконечность тишины;
Тишины, рожденной недостатками и недовольством
Добродетельной Звездной Лигой.
Это мы ведем яростный бой,
Обладая ясной целью и средствами,
Которые дал нам наш отец - Великий Керенский,
Которые взлелеяла в нас наша мать - Элизабет Хазен,
Которые усилила для нас душа Туркины;
Это мы ведем заблудших к новой эре Человечества.
Мы дарим прозрение их слепой жизни.
Мы возвращаем Золотую Эру,
Эру человечности, эру единения, эру легенды;
Новую эру Клана Нефритового Сокола.
Помните тех, кто принес нам эти пятнадцать лет позора.
Помните и тех кто пал, чтобы возродить славную Звездную Лигу.
Помните родовое наследие Эйдена Прайда, потомка Керенского;
Он принес себя в жертву во имя спасения Клана.
Вечно должны мы чтить его память;
Через пятнадцать лет мы отомстим за него!
Дети Керенского, Ваше время пришло.
Однажды Вы разрушили силы, посланные против Вас.
Однажды придет время повторить этот подвиг.
Нефритовые Соколы, помните Токкайдо.
Восстановите нашу честь и отомстите за павших.
Мы - избранные.
Мы - полноправные владельцы Терры.
Мы - Нефритовый Сокол.
Listen to the tales
About battles and victories
About the won honor and gained glory.
Look at the texts of Tradition,
The essence of our people.
With falconry, we choose our enemies.
On falconry wings we overtake them.
Falcon claws we fight our enemies.
And with falconry stubbornness we win.
Through the dullness of the void
The piercing scream of the Falcon
Destroyed the infinity of silence;
The silence born of flaws and discontent
Virtuous Star League.
That we are fighting a fierce battle
With a clear purpose and means,
Which our father gave us - the Great Kerensky,
Which our mother cherished in us - Elizabeth Hazen,
Which strengthened for us the soul of the Turkins;
It is we who lead the astray to a new era of Humanity.
We give the insight of their blind life.
We are returning the Golden Era
The era of humanity, the era of unity, the era of legend;
A New Era of the Jade Falcon Clan.
Remember those who brought us these fifteen years of shame.
Remember those who fell to revive the glorious Star League.
Remember the ancestral legacy of Aiden Pride, a descendant of Kerensky;
He sacrificed himself in the name of saving the Clan.
We must forever honor his memory;
Fifteen years later, we will avenge him!
Children of Kerensky, your time has come.
Once you destroyed the forces sent against you.
Once the time comes to repeat this feat.
Jade Falcons, Remember Tokkaido.
Restore our honor and avenge the fallen.
We are the chosen ones.
We are the rightful owners of Terra.
We are the Jade Falcon.
