Аят 255 сура 2 "Аль Бакара"
Смысловой перевод Э.Кулиева
"Аллах - нет божества, кроме Него, Живого, Поддерживающего жизнь. Им не овладевают ни дремота, ни сон. Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Кто станет заступаться перед Ним без Его дозволения? Он знает их будущее и прошлое. Они постигают из Его знания только то, что Он пожелает. Его Престол объемлет небеса и землю, и не тяготит Его оберегание их. Он - Возвышенный, Великий."
----------------------------------------
Транскрипция
"Бисмилляхи-р-рахмани р-рахим.
Аллаху ля иляха илля хВаль-хайуль-каййyум.
Ляа та´хузуху синатyн Валяа наум
Ляху маа фиссамаауяати Ва маа филь ардз.
Ман заллазии яшфау ´индаху илля-а би-изних
Йа´лямy маа байна айдийхим Вамаа хальфахум
Валяйyхийтууна бишяй им мин ´ильмихии илляа би маа шааааа.
Васи´я кyрсиййyху-с-самааВаати Валь ард
Валяя удухуу хифзухумяа Ва хВаль´алиййyльазийм".
---------------------------------
Это один из наиболее значимых аятов в Священном Коране.
Ayat 255 sura 2 "Al Bakara"
Semantic translation of E. Kuliev
"Allah - there is no deity, except Him, the Living, Maintaining life. He is not possessed by slumber or sleep. He owns what is in heaven and what is on earth. Who will intercede before Him without His permission? He knows them. future and past. They comprehend from His knowledge only what He wills. His Throne embraces heaven and earth, and does not burden Him to protect them. He is the Exalted, the Great. "
----------------------------------------
Transcription
"Bismillahi-r-rahmani r-rahim.
Allahu la ilaha illa hwal-hayul-kayyum.
Laa ta'khuzuhu sinatyn Valyaa naum
Lyahu maa fissamaauyaati Wa maa fil ardz.
Man zallazii yashfau ´indahu illa-a bi-iznih
Ya'lamy maa bayna aidiyhim Vamaa halfahum
Valyayikhiituuna bishiai im min ´ilmichii illaa bi maa shaaaa.
Vasi'ya kursiyyyhu-s-samaa Vaati Wal ard
Flying uduhuu hifzuhumyaa Va xVal'aliyyylaziym ".
---------------------------------
This is one of the most significant verses in the Holy Quran.
