Быть или не быть, вот в чем вопрос. Достойно ль
Смиряться под ударами судьбы,
Иль надо оказать сопротивленье
И в смертной схватке с целым морем бед
Покончить с ними? Умереть. Забыться.
И знать, что этим обрываешь цепь
Сердечных мук и тысячи лишений,
Присущих телу. Это ли не цель
Желанная? Скончаться. Сном забыться.
Уснуть... и видеть сны? Вот и ответ.
Какие сны в том смертном сне приснятся,
Когда покров земного чувства снят?
Вот в чем разгадка. Вот что удлиняет
Несчастьям нашим жизнь на столько лет.
А то кто снес бы униженья века,
Неправду угнетателей, вельмож
Заносчивость, отринутое чувство,
Нескорый суд и более всего
Насмешки недостойных над достойным,
Когда так просто сводит все концы
Удар кинжала! Кто бы согласился,
Кряхтя, под ношей жизненной плестись,
Когда бы неизвестность после смерти,
Боязнь страны, откуда ни один
Не возвращался, не склоняла воли
Мириться лучше со знакомым злом,
Чем бегством к незнакомому стремиться!
Так всех нас в трусов превращает мысль,
И вянет, как цветок, решимость наша
В бесплодье умственного тупика,
Так погибают замыслы с размахом,
В начале обещавшие успех,
От долгих отлагательств. Но довольно!
Офелия! О радость! Помяни
Мои грехи в своих молитвах,О, нимфа.
To be or not to be, that is the question. Worthy
Humble yourself under the blows of fate
Ile must be resisted
And in a mortal battle with a sea of troubles
Do away with them? Die. To be forgotten.
And know that this breaks the chain
Heartaches and thousands of hardships
Inherent to the body. Is this not the goal
Desired? Pass away. Sleep forget.
Fall asleep ... and dream? Here is the answer.
What dreams in that mortal dream
When is the cover of earthly feeling removed?
That’s the answer. That's what lengthens
Our misfortunes have been living for so many years.
And whoever would bear the humiliation of a century
The truth of the oppressors, nobles
Arrogance, disgusted feeling,
Quick court and more than anything
Taunts of the unworthy of the worthy
When it makes it so easy
Beat the dagger! Who would agree
Groaning, under the burden of life to wander,
Whenever the unknown after death,
Fear of a country from nowhere
Didn’t come back, didn’t bow
Better to put up with a familiar evil
Than flight to a stranger to strive for!
So the thought turns us all into cowards
And wither like a flower, our determination
In the barrenness of a mental dead end
So plans on a grand scale perish,
In the beginning they promised success,
From long delays. But enough!
Ophelia! Oh joy! Remember
My sins in my prayers, Oh, nymph.
