И вот они опять, знакомые места,
Где жизнь отцов моих, бесплодна и пуста,
Текла среди пиров, бессмысленного чванства,
Разврата грязного и мелкого тиранства;
Где рой подавленных и трепетных рабов
Завидовал житью последних барских псов,
Где было суждено мне божий свет увидеть,
Где научился я терпеть и ненавидеть,
Но, ненависть в душе постыдно притая,
Где иногда бывал помещиком и я;
Где от души моей, довременно растленной,
Так рано отлетел покой благословленный,
И неребяческих желаний и тревог
Огонь томительный до срока сердце жег...
Воспоминания дней юности — известных
Под громким именем роскошных и чудесных, -
Наполнив грудь мою и злобой и хандрой,
Во всей своей красе проходят предо мной...
Вот темный, темный сад... Чей лик в аллее дальной
Мелькает меж ветвей, болезненно-печальный?
Я знаю, отчего ты плачешь, мать моя!
Кто жизнь твою сгубил... о! знаю, знаю я!..
Навеки отдана угрюмому невежде,
Не предавалась ты несбыточной надежде -
Тебя пугала мысль восстать против судьбы,
Ты жребий свой несла в молчании рабы...
Но знаю: не была душа твоя бесстрастна;
Она была горда, упорна и прекрасна,
И всё, что вынести в тебе достало сил,
Предсмертный шепот твой губителю простил!
And here they are again, familiar places,
Where the life of my fathers is barren and empty,
Flowed among feasts, senseless swagger,
Debauchery of dirty and petty tyranny;
Where a swarm of suppressed and quivering slaves
I envied the life of the last master's dogs,
Where I was destined to see God's light
Where I learned to endure and hate
But, the hatred in the soul is shamefully hidden,
Where sometimes I was a landowner;
Where from my soul, pre-corrupted,
So early the blessed peace flew away,
And non-childish desires and worries
A tormenting fire burned my heart until the deadline ...
Memories of the days of youth - famous
Under the loud name of the luxurious and wonderful, -
Filling my chest with anger and blues,
In all their glory they pass before me ...
Here is a dark, dark garden ... Whose face in a distant alley
Flickering between the branches, painfully sad?
I know why you are crying, my mother!
Who ruined your life ... oh! I know, I know! ..
Forever given to a gloomy ignoramus
You did not indulge in an unrealizable hope -
You were frightened by the thought of rebelling against fate,
You bore your lot in silence as slaves ...
But I know: your soul was not passionless;
She was proud, tenacious and beautiful
And everything that you had enough strength to endure
Your dying whisper has forgiven the destroyer!
