В 1914 или 1915 гг. появилась солдатская песня «Аргонский лес» (Argonnerwaldlied), написанная немецким сапёром Германом фон Гордоном.
Argonnerwald, um Mitternacht
Melodie und Text : Hermann Albert von Gordon
1.Argonnerwald, um Mitternacht,
Ein Pionier stand auf der Wacht.
|: Ein Sternlein hoch am Himmel stand,
Bringt ihm 'nen Gruß aus fernem Heimatland. :|
2. Und donnernd dröhnt die Artill'rie.
Wir stehen vor der Infantrie.
|: Granaten schlagen bei uns ein,
Der Franzmann will in unsere Stellung 'rein. :|
3.Bedroht der Feind uns noch so sehr,
Wir Deutsche fürchten ihn nicht mehr.
|: Und ob er auch so stark mag sein,
In unsere Stellung kommt er doch nicht 'rein. :|
4.Argonnerwald, Argonnerwald,
Ein stiller Friedhof wirst du bald;
|: In deiner kühlen Erde ruht
Manches tapfere Soldatenblut. :|
________________________________________
“Аргонский лес в полночный час”
1.В полночный час, Аргонский лес,
Солдат с ружьём наперевес.
|:А в небе звёздочка сквозь тьму
Привет послала с Родины ему.:|
2.Под пушек гром, снарядов вой,
Вступаем мы с пехотой в бой.
|:Гранаты сыплются на нас,
Вот-вот француз ворвётся к нам сейчас.:|
3.Нам враг грозит; бой не затих.
Мы, немцы, не боимся их,
|:И как бы ни был враг силён,
Сломить не сможет нас сегодня он.:|
4.Аргонский лес, Аргонский лес,
Могилами покрыт ты весь.
|:Земля холодная твоя
Солдатской кровью обагрённая.:|
Русский текст - Lorchen, 2011
В 1914 или 1915 гг. появилась солдатская песня «Аргонский лес», написанная немецким сапёром Германом фон Гордоном.
Аргонский лес, в полночь
Мелодия и текст: Герман Альберт фон Гордон
1. Аргоннервальд, в полночь,
Пионер был на часах.
|: Маленькая звезда стояла высоко в небе,
Принеси ему приветствие из далекой родины. : |
2. И артиллерия процветает.
Мы сталкиваемся с пехотой.
|: Гранаты попали в нас,
Franzmann хочет встать на нашу позицию. : |
3. Враг угрожает нам так сильно
Мы, немцы, больше не боимся его.
|: И может ли он быть таким сильным,
Он не попадает в нашу позицию. : |
4. Аргоннервальд, Аргоннервальд,
Вы скоро станете тихим кладбищем;
|: Отдых в твоей прохладной земле
Кровь какого-то храброго солдата. : |
________________________________________
«Аргонский лес в полночный час»
1.В полночный час, Аргонский лес,
Солдат с ружьём наперевес.
|: А в небе звёздочка сквозь тьму
Привет послала с Родины ему .: |
2.Под пушек гром, снарядов вой,
Вступаем мы с пехотой в бой.
|: Гранаты сыплются на нас,
Вот-вот француз ворвётся к нам сейчас .: |
3.Нам враг грозит; бой не затих.
Мы, немцы, не боимся их,
|: И как бы ни был враг силён,
Сломить не сможет нас сегодня он .: |
4.Аргонский лес, Аргонский лес,
Могилами покрыт ты весь.
|: Земля холодная твоя
Солдатской кровью обагрённая .: |
Русский текст - Лорхен, 2011
