Ну, наконец-то, Джим-Койот добрался в Мичиган!
Зашел в салун, убрал наган и пропустил стакан.
Потом в гостиницу пошел с дороги отдохнуть,
Там приказал кормить коня, ведь завтра снова в путь.
Портье навстречу бросился, коленки чуть не сбил,
Взял доллар за ночлег и ключ от комнаты вручил.
А Джим в толстенной книге регистрации жильцов
В графу вписал: надолго ли, откуда и кто таков.
И вдруг глаза от удивленья вылезли на лоб
Он увидал, как вдоль строки ползет огромный клоп,
Не торопясь, как бы читая строчку до словца,
И замер у колонки с номером комнаты жильца.
Воскликнул Джим: "Знакомы мне ночлежные дома!"
Меня в Канзасе тараканы чуть не свели с ума,
Изжален злыми осами, я покинул Орегон,
Все вымотали нервы мыши в штате Вашингтон!
Меня в Кентукки грызли, как собаки, комары,
А в Аризоне я страдал от крыс. Черт побери!
От мух це-це в Техасе еле-еле уцелел,
А в Пенсильвании от блох едва не околел.
Клещи в Массачусетсе не давали мне житья,
А в Северной Дакоте с мошкарой сражался я.
И в Алабаме пережил налет из саранчи,
В Нью-Мексико от змей едва спасли меня врачи!
В Айдахо скорпионы искусали мне бока!
Я в Колорадо чуть не сдох от ихнего жука!
А в Западной Виржинии я щедро вшей кормил!
В Коннектикуте пауки меня лишили сил!
Я на своем коне немало штатов проскакал,
Но будь я проклят, если я когда-нибудь бывал
В таком веселом месте, где клопы без суеты,
Высматривают в книге номер, где поселился ты!
Well, finally, Jim Coyote made it to Michigan!
I went into the saloon, removed the revolver and skipped a glass.
Then he went to the hotel to rest from the road,
There he ordered to feed the horse, because tomorrow we will be on the road again.
The porter rushed to meet, almost knocked his knees,
He took a dollar for the night and handed over the key to the room.
And Jim is in the thick tenant register
He wrote in the column: for how long, where and who is.
And suddenly my eyes crawled out of surprise on my forehead
He saw a huge bug crawling along the line,
Slowly, as if reading a line to a word,
And he stopped at the column with the room number of the tenant.
Jim exclaimed: "I know the shelter houses!"
Cockroaches almost drove me crazy in Kansas
Stung by evil wasps, I left Oregon
Everyone's worn out the nerves of a mouse in Washington state!
I was gnawed like dogs by mosquitoes in Kentucky
And in Arizona I suffered from rats. Damn it!
Tsetse flies in Texas barely survived
And in Pennsylvania, fleas almost died.
Ticks in Massachusetts kept me busy
And in North Dakota I fought with gnats.
And survived a locust raid in Alabama
In New Mexico, doctors barely saved me from snakes!
In Idaho, scorpions bit my sides!
I almost died in Colorado from their bug!
And in West Virginia, I fed the lice generously!
In Connecticut, the spiders drained me!
I rode a lot of states on my horse,
But I'll be damned if I've ever been
In such a fun place where bedbugs are without fuss,
Look out in the book for the number where you live!
