Текст песни Нейра Дзюбель - У тую ноч

У тую ноч

Кветка ў нетрах лясных распускалася,
Залатая, агністая, сіняя,
На купаллі, на росным купаллі,
Ў бураломнай лясной лагчыне.
У глушы, дзе туманы белыя,
Дзе жывуць лесуны і трасца,
Як заўсёды, шукалі смелыя
Кветку-папараць, кветку шчасця.

Як жадалі мець гэту кветку
Цёмных пушчаў глухія шаты,
Каласы на бедных палетках,
Людзі ў цёмных, закураных хатах!
Ўсё было ў тую ноч звычайным:
Над агнямі лёталі цені,
Пяткі "Янку" прывычна чаканілі,
Пахла мёдам мурожнае сена.

За вячэру скупую сядалі
Дзеці бедныя пры лучыне;
Загубіўшы вянок, рыдала
Панам збэшчаная дзяўчына.
У клапоўніку лаяўся п'яны,
За карчмою кагосьці білі,
Хтось на пузе ляжаў адшмаганы,
І кабета над ім галасіла.
З каліты салёнай, парожняй
Залатоўку узяўшы ў рукі,
Дзед шпурляў яе ў "божае вогнішча",
Каб сухоты пусцілі ўнука.
Ўся краіна над працай гарбела,
Ела бульбу, не бачыла сала,
Ўсе маліліся, ўсе цярпелі,
І ўсе, як нямыя, маўчалі.

І не ведалі вёскі ў дубровах,
Людзі хмурыя і палеткі,
Што ўсяму ўжо знайшлося Слова,
Што яно прагрыміць над светам,
Што язык залаты атрымалі
Ў гэту ноч пушчы цёмнай шаты,
Рэчак поўных лянівыя хвалі,
Занядбаныя, чорныя хаты.
Хоць нясцерпным ставала гора -
Наваколле пакуль што маўчала.
Ноч плыла агнямі і зорамі...
Нарадзіўся Янка Купала.

Уладзімір Караткевіч

That night

    The flower in the depths of the forest to dissolve
    Gold, fire, blue,
    On the dome, on the thick domes,
    In impassable forest ravine.
    In the wilderness, where the mists of white,
    Where are the goblins, and fever,
    As always, we are looking for bold
    Flower, fern, flower happiness.
 
    How would like to have this flower
    Dark forests deaf clothing
    Spikes on the poor fields,
    People in the dark, bloated homes!
    It was usual that night:
    Above the lights flew shadow
    Heels & quot; Janke & quot; habitually minted,
    It smelled of honey upland hay.

    For dinner, we sit avaricious
    Children with poor Lysina;
    Destroy wreath crying
    Pan swear at the girl.
    In klopovnik cursing drunk,
    During a drunken binge one beat,
    Who on the belly lying adshmagany,
    And the woman wept over him.
    With colitis salt, empty
    Gold picking up,
    Father threw it into the & quot; God's fire & quot;,
    To let grandson tuberculosis.
    The whole country over work Brokeback,
    Ate potatoes, did not see the fat,
    All prayed all suffered,
    And how dumb, silent.

    And we did not know the village in the grove,
    People dark and field,
    What is already found throughout the word,
    What is thunder over the world,
    What language received gold
    In the night forest dark clothes,
    Rivers full of lazy waves
    Running black house.
    Although unbearable enough grief -
    The neighborhood is silent.
    Night floating lights and stars ...
    Born Yanka Kupala.

Vladimir Karatkevich