Песня на стихи Ваана Терьяна
"Невозвратимое"
в переводе Анны Ахматовой (1911)
Расстались мы, но пыль времен
Еще щадит твой белый лик,
И прошлым я не обольщен -
Без снов волшебных жить привык.
И взором пасмурным гляжу
я на безумье прежних дней,
Как бы за песней я слежу,
Что перестала быть моей.
Расстались, не сказав: прости!
"Зачем же в сердце этот ад?"
И наши разошлись пути,
Не можем мы идти назад.
Жить прошлым больше не хочу,
Не вспоминаю о тебе,
Как раб, оковы я влачу,
Покорный горестной судьбе.
И если зов твой зазвучит
И ты придешь ко мне опять...
Увы! - душа моя молчит,
И прежним мне уже не стать.
Song to the verses of Vahan Teryan
"Irreversible"
translated by Anna Akhmatova (1911)
We parted, but the dust of time
Your white face still spares
And I'm not seduced by the past -
I’m used to living without dreams of magic.
And I look with a cloudy look
I'm on the madness of the old days
As if I'm following a song
That has ceased to be mine.
Separated without saying: I'm sorry!
"Why is this hell in the heart?"
And ours parted ways
We cannot go back.
I don’t want to live in the past
I don't remember you
Like a slave, I drag fetters
Submissive to sorrowful fate.
And if your call sounds
And you will come to me again ...
Alas! - my soul is silent,
And I will not become the same.
