Джаз струится по её локонам,
В бокале вино искрится янтарным,
Ночь замирает над спящим городом
В этот миг я становлюсь пьяным.
.
Мэри смотрит куда-то в душу мне,
Забираясь под кожу спицей:
Весь мой прежний мир тихо рушится,
Новый не успевает сшиться.
.
Блеск печальных ночных огней
На белой коже сияет звёздами,
Всё, что я знаю теперь о ней
Видится разом в одном её образе.
Мэри молчит, нежно стаскивая улыбку
С розовых губ, обожженных вином.
Тихо поёт Фицджеральд на пластинке
И мы вдвоём. Наконец-то вдвоём.
В её молчании столько смысла,
В каждом изгибе танец планет.
Ветер зажег в ней шальные искры
И ее словно со мною нет.
Мэри уносит в пучину тёмную,
На зов сирен и владычиц вод.
Она глядит в эту чернь бездонную,
Чествуя своих морских господ.
Мэри маяк для заблудших душ,
Свет для усталых, побитых, брошенных.
Раненных в сердце, разбитых в крошево.
И теперь я оказался тут.
Среди забытых, давно дрейфующих,
Явно ничьих, никому ненужных.
Мэри отыщет в таких сокровищах
Самых волшебных из безнадёжных.
Мэри чудная на всю свою голову,
Слишком безумна, чтобы быть явью.
Мэри уходит и веет холодом.
А я по-прежнему слишком пьяный.
Скоро рассвет, я стою у пристани,
Звёзды сошли, горизонт алеет,
Пусть тебя море пока согреет,
Ночью Луна к тебе путь мне выстелет.
Jazz flows through her curls
The wine sparkles amber in the glass,
The night freezes over the sleeping city
At this moment I become drunk.
.
Mary looks somewhere into my soul,
Getting under the skin with a knitting needle:
My whole old world is quietly collapsing,
The new one does not have time to sew together.
.
Glitter of sad night lights
Shines like stars on white skin,
All I know about her now
Seen at once in one of her images.
Mary is silent, gently removing her smile
From pink lips, burnt with wine.
Fitzgerald sings softly on the record
And the two of us. Finally the two of us.
There's so much meaning in her silence
In every bend there is a dance of planets.
The wind lit stray sparks in her
And it’s as if she’s not with me.
Mary is carried away into the dark abyss,
To the call of the sirens and mistresses of the waters.
She looks into this bottomless mob,
Honoring our sea masters.
Mary is a beacon for lost souls,
Light for the tired, beaten, abandoned.
Wounded in the heart, broken into pieces.
And now I find myself here.
Among the forgotten, long drifting,
Obviously nobody's, unnecessary to anyone.
Mary will find in such treasures
The most magical of the hopeless.
Mary is wonderful in her entirety,
Too crazy to be real.
Mary leaves and the cold blows.
And I'm still too drunk.
It's dawn soon, I'm standing at the pier,
The stars have fallen, the horizon is turning red,
Let the sea warm you for now,
At night the Moon will pave the way for me to reach you.
