НАБАТ
Am D
F E Am
Кто-то забил набат
А ему говорят:
"Потише!
Мешаете людям спать.
Перестаньте, ложитесь.
Никакого пожара нет,
Лягте и успокойтесь.
Привиделось всё во сне;
Мы не горим и не тонем.
Ни искорки не видать,
Ни запаха никакого.
Хватит сходить с ума!
Прекратите трезвонить!"
Кто-то послушал их,
Любить же соседей надо.
Может правы они
Ночь на дворе в разгаре.
Так и сгорели все.
Зато выспались, отдохнули.
Колокол на земле
И тишина безлюдий.
04.06.2014
Наба́т (араб. naubât — «барабаны, в которые бьют перед домами знатных лиц», возм., через посредство тюркских языков) — оповещение или тревожный сигнал для сбора народа, подаваемый обычно ударами в колокол, реже барабанным боем. В одно время правильным стало считаться употребление выражения в виде «бить набат» (дословно — бить барабанный бой, бить тревогу), а не «бить в набат», однако в словаре «русских синонимов и сходных по смыслу выражений» от 1999 года употребляется «бить в набат»
ALARM
Am d
F e am
Someone scored the alarm
And they say to him:
"Be quiet!
Keeping people awake.
Stop lying down.
There is no fire
Lie down and calm down.
Everything dreamed in a dream;
We do not burn or drown.
Do not see a spark
No smell.
Stop going crazy!
Stop ringing! "
Someone listened to them,
But you need to love your neighbors.
Maybe they are right
The night in the yard is in full swing.
So everyone burned.
But slept, rested.
Bell on the ground
And the silence of deserts.
06/04/2014
Nabat (Arabic: naubât - “drums to beat in front of the houses of noble people”, possibly through the Turkic languages) - an alert or alarm to gather people, usually given by blows to the bell, less often by drumming. At one time, the use of the expression in the form of “sound the alarm” (literally - beating the drum beat, sounding the alarm), and not “sounding the alarm”, but in the dictionary of “Russian synonyms and similar expressions” from 1999 is used, was considered to be right: sound the alarm "
