Текст песни Николай Басков - Una furtiva lagrima

Italian

Una furtiva lagrima
negli occhi suoi spuntò:
Quelle festose giovani
invidiar sembrò.
Che più cercando io vo?
Che più cercando io vo?
M'ama! Sì, m'ama, lo vedo. Lo vedo.
Un solo instante i palpiti
del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
per poco a' suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir,
confondere i miei coi suoi sospir...
Cielo! Si può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Ah, cielo! Si può! Si, può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Si può morire! Si può morir d'amor.

Translation in English

One furtive secret tear
from her eyes did spring:
as if those youths who can be playful
it ( or she ) seemed to be envious of.
What more searching do I want?
What more searching do I want?
She loves me! Yes, she loves me, I see it. I see it.
Just for an instant the beats
of her beautiful heart if I could feel!
My sighs if they were mingled
for a while with her sighs!
The beats, the beats of her heart if I could feel,
to fuse my sighs with hers...
Heavens! Yes, I could die!
I ask for nothing more, nothing.
Oh, heavens! Yes, I could, I could die!
I ask for nothing more, nothing.
Yes, I could die! Yes, I could die of love.

Итальянский

Украдкой слезу
В ее глазах он появился:
Эти яркие молодые вещи
зависть, казалось.
Что еще я мог хотеть?
Что еще я мог хотеть?
Он любит меня! Да, он любит меня, я это вижу. Понимаю.
Один момент, когда избиение
из ее прекрасное сердце, чтобы услышать!
Мои вздохи, путают
для маленькой 'ее вздохов!
В сердцебиение, пульс услышать,
путают мои вздохи с его ...
Небо! Вы можете умереть!
Более не спрашивайте, не спрашивайте.
Ах, небо! Вы можете! Это может умереть!
Более не спрашивайте, не спрашивайте.
Вы можете умереть! Вы можете умереть от любви.

Перевод в Инглезе

Один украдкой слезу секрет
из глаз сделал весной:
как если бы эти молодые люди, которые могут быть игривой
Он (или она) Казалось, завидуют.
Что еще испытующе я хочу?
Что еще испытующе я хочу?
Она любит меня! Да, она любит меня, я это вижу. Я вижу его.
Просто на мгновение удары
ее прекрасное сердце, если я мог чувствовать!
Мои вздохи, если они были смешанные
на некоторое время со своими вздохами!
Удары биения ее сердца, если я мог чувствовать,
предохранитель мои вздохи с ее ...
Небеса! Да, я мог умереть!
Прошу не более, ничего.
О, небеса! Да, я мог бы, я мог умереть!
Прошу не более, ничего.
Да, я мог умереть! Да, я мог бы умереть от любви.