Родная земля!
Назови мне такую обитель,
Я такого угла не видал,
Где бы сеятель твой и хранитель,
Где бы русский мужик не стонал?
Стонет он по полям, по дорогам,
Стонет он по тюрьмам, по острогам,
В рудниках, на железной цепи;
Стонет он под овином, под стогом,
Под телегой, ночуя в степи;
Стонет в собственном бедном домишке,
Свету Божьего солнца не рад;
Стонет в каждом глухом городишке,
У подъезда судов и палат.
Выдь на Волгу: чей стон раздаётся
Над великою русской рекой?
Этот стон у нас песней зовётся —
То бурла́ки идут бечевой!..
Волга! Волга!.. Весной многоводной
Ты не так заливаешь поля,
Как великою скорбью народной
Переполнилась наша земля, —
Где народ, там и стон... Эх, сердечный!
Что же значит твой стон бесконечный?
Ты проснёшься ль, исполненный сил,
Иль, суде́б повинуясь закону,
Всё, что мог, ты уже совершил, —
Создал песню, подобную стону,
И духовно навеки почил?..
Motherland!
Give me a dwelling,
I have never seen such an angle,
Wherever your sower and keeper,
Wherever the Russian peasant did not groan?
He moans through the fields, on the roads,
He moans in prisons, in prison,
In mines, iron chain;
He moans under the barn, under the stack,
Under the cart, spending the night in the desert;
Groaning at his own poor little house,
The Light of God's sun is not happy;
Moans a remote in each town,
At the entrance of vessels and chambers.
Go out to the Volga, Whose groan is heard
Over the great Russian river?
This moan we have the song is called -
That haulers are twine! ..
Volga! Volga! .. Spring abounding
You're not that flood the fields,
As sorrowing folk
Cram our land -
Where the people there and moan ... Oh, heart!
What does it mean to your endless moan?
You wake up eh, by force,
Or, the fate of obeying the law,
All that could, you've already made -
Created a song similar to moan,
And spiritually ever slept? ..
