Текст песни Николай Сербский - Господи, пробуди все души спящие...

76. Господи, пробуди все души спящие

На рассвете, когда просыпаюсь, к Тебе летят первые мысли мои; первое движение души - дотянуться до улыбки Твоей; первый мой шепот - имя Твое; первое изумление - Ты рядом.

Как младенец, увидевший страшный сон, спешит укрыться в объятиях матери и радуется, что сон не разлучил его с ней, так я, пробудившись, спешу в объятие Твое, радуясь, что странствия во сне не разлучили меня с Тобой.

Как нелюбезен я с Тобой, Любовь моя! Стыд съедает меня за нелюбезность мою к Тебе. Ни на миг не оставляешь Ты меня, я же часами странствую по снам моим без Тебя. Потому кляну я сновидения и сон свои и восхищаюсь Силами Небесными, ни днем ни ночью не сводящими с Тебя очей.

Сон утомляет - Ты приносишь покой и отдых. Не будет покоя уставшему без созерцания Тебя, ни утешения скорбящему без беседы с Тобой, ни здоровья больному без касания десницы Твоей, ни очищения нечистому без омовения в свете Твоем.

Спешу в храм Твой улицами пустынными, спешу и не встречаю никого на пути своем. Все спят и в снах своих мучаются от разлуки с Тобой, а Ты сидишь у каждой постели и ждешь, пока души вернутся из дальних скитаний.

Стыд съедает меня, Любовь моя, за нелюбезность к Тебе душ человеческих, что так надолго покидают источник жизни своей.

Звери лесные проснулись на заре, и Ты стоишь рядом с ними и пасешь их. Думают звери о пище, о пище думают они утром ранним, так же как и я, но знаю, что Тобой лишь могу утолить голод свой.

Пустынными улицами на рассвете спешу я, славы Твоей взыскуя. Слышу муэдзина, на башне кричащего, слышу колокола, в храм зовущие. И возношусь мыслями и смотрю с высоты на землю, чтобы видеть, много ли чад человеческих отказалось от скитаний безумных и встретило Сущего, далекого от безумства сна.

Проснулись в кельях и пещерах святые отшельники и беседуют с Тобой. Встали те, чьи души никогда не ложатся, но, как свечи горящие, день и ночь прямо стоят пред Тобой.

Благослови, Господи, всех молитвенников и отшельников, жизнью своею, словно ладаном, кадящих землю сонную.

Многие тысячи душ на рассвете с телом расстаются. И когда родится солнце, загорится оно свечой поминальной над множеством умерших.

И смотрю на Тебя, Любовь моя, как склоняешься Ты над тысячами умирающих и ждешь, что призовут они имя Твое. И слышишь, как каются некоторые за всю жизнь свою и вопиют к Тебе о помощи.

Благослови, Господи, всех кающихся на одре смертном и отзовись на зов их.

Пустынными улицами спешу, Слава моя, и вхожу в храм Твой, чтобы петь Тебе величание. И один в храме стою, Тобою и Ангелами Твоими наполненном. И на колени падаю и молюсь в слезах: пробуди к Себе, Господи Небодержец, все души спящие братьев моих и народа моего!

Отяжелели и ослабели души грешников и опустились до границ адовых. О Любовь, вечно бодрствующая, пробуди их прежде, чем смерть столкнет их в сон беспробудный, вечный, в сон страшный, который не осенит свет лица Твоего...

76. Lord, awaken all sleeping souls

At dawn, when I wake up, my first thoughts fly to You; the first movement of the soul is to reach for Your smile; my first whisper is your name; first amazement - You are near.

As a baby who has a terrible dream, hurries to hide in the arms of his mother and rejoices that the dream did not separate him from her, so, having awakened, I hasten into Your embrace, rejoicing that the wanderings in my sleep did not separate me from You.

How unkind I am with you, my love! Shame eats me up for my unkindness to You. You do not leave me for a moment, but I wander for hours in my dreams without You. Therefore, I curse my dreams and my sleep, and I admire the Heavenly Forces, which never take my eyes off You day or night.

Sleep is tiring - You bring peace and rest. There will be no rest for the weary without contemplation of You, no comfort for the grieving without talking with You, no health for the sick without touching Your right hand, no cleansing for the unclean without washing in Your light.

I hurry to your temple through deserted streets, I hurry and do not meet anyone on my way. Everyone is asleep and in their dreams they suffer from separation from You, and You sit at every bed and wait for souls to return from distant wanderings.

Shame eats me up, My love, for the unfriendliness of human souls to You, that for so long they leave the source of their life.

The beasts of the forest woke up at dawn, and You stand by their side and graze them. Animals think about food, they think about food in the early morning, just like me, but I know that You can only satisfy my hunger.

Deserted streets at dawn I hasten, seeking Your glory. I hear a muezzin screaming on the tower, I hear bells calling to the temple. And I ascend in my thoughts and look down at the earth from a height to see how many human children have abandoned the wanderings of the insane and met Jehovah, far from the madness of sleep.

Holy hermits woke up in cells and caves and talk with You. Those arose, whose souls never lie down, but like burning candles, day and night stand right before You.

Bless, Lord, all prayer books and hermits, with your life, like incense, who cense the sleepy land.

Many thousands of souls part with their bodies at dawn. And when the sun is born, it will light up with a memorial candle over the multitude of the dead.

And I look at You, my Love, as You bow over thousands of dying people and wait for them to call on Your name. And you hear how some repent during their whole lives and cry out to You for help.

Bless, Lord, all those who repent on their deathbed and answer their call.

I hurry through the deserted streets, my Glory, and I enter Your temple to sing Your magnificence. And I stand alone in the temple, filled with You and Your angels. And I fall on my knees and pray in tears: awaken to Yourself, Lord Heavenly, all the sleeping souls of my brothers and my people!

The souls of sinners grew heavy and weakened and sank to the borders of hell. O Love, eternally awake, awaken them before death knocks them into a deep, eternal sleep, into a terrible sleep that will not be overshadowed by the light of Thy face ...