Он напился. Она не пришла,
хотя обещала без слов.
Он напился, потому что быть не мог
без нее в этот светлый праздник.
Он привык унижать ее.
Он привык иногда ей врать.
Он не был ветераном войны во Флориде,
он делал вид, что умеет мечтать.
Он так долго ждал в этот светлый день
хотя бы звонка от нее.
Она не сможет устоять, услышав голос,
произносящий имя ее.
Так пойди и утешь его, детка.
Ты так долго этого ждала.
Пойми, не важны мотивы, предлоги и средства,
не важны даже его нежные слова.
Скорей, торопись. Он уже пьян в дюпель.
Скорей, торопись. Он уже без тебя занемог.
Он сделает вид. что тебя любит.
Ты сделаешь вид, что любишь его.
Хотя есть еще завтра. И завтра,
увидев довольную рожу того,
кто вчера обещал, а сегодня опять водит за нос,
ты возьмешь пистолет и застрелишь его.
Диана Арбенина (1993) Цель №50 (66)
He got drunk. She did not come,
although she promised without words.
He got drunk because he couldn't be
without her on this bright holiday.
He used to humiliate her.
He used to lie to her sometimes.
He was not a veteran of the Florida war,
he pretended to be able to dream.
He waited so long on this bright day
at least a call from her.
She can't resist hearing a voice
pronouncing her name.
So go and comfort him, baby.
You have been waiting for this for so long.
Understand that motives, prepositions and means are not important,
not even his gentle words are important.
Hurry up. He is already drunk in the dowel.
Hurry up. He is already sick without you.
He will pretend. that loves you.
You will pretend that you love him.
Although there is still tomorrow. And tomorrow,
seeing the happy face of that
who promised yesterday, and today again leads by the nose,
you take a gun and shoot him.
Diana Arbenina (1993) Goal # 50 (66)
