Квазимодо
Эсмеральда, прошу - идём со мной.
Не пугайся химер - это наши друзья.
Если вдруг гроза иль беда,
Приходи - они защитят тебя.
Вот он, мой Нотр Дам, великий наш Собор,
Здесь и дом мой, и храм, и суровый надзор.
В любое время дня он открыт для тебя,
И под кровом его не бойся ничего.
Эсмеральда
Мне химеры не страшны, я их ничуть не боюсь.
Они забавны и смешны и прогоняют грусть.
Ты мне нравишься тем, что похож ты на них!
Уютней с вами мне, чем среди других.
Квазимодо
Вот он, мой Нотр Дам, здесь всегда хорошо:
Здесь зимою тепло, а летом свежо.
Это дом мой родной! Вы подружитесь с ним,
И ты можешь всегда считать его своим.
Если вдруг гроза иль беда,
Никуда не беги - приходи сюда!
Вместе
Вот он, мой/твой Нотр Дам!
Здесь всегда хорошо!
Здесь зимою тепло,
А летом свежо!
Это дом мой/твой родной!
Вы подружитесь/Мы подружимся с ним!
И ты можешь всегда/И могу я всегда
Считать его своим!
Эсмеральда
Его считать своим!
Quasimodo
Esmeralda, please - come with me.
Do not be alarmed by chimeras - these are our friends.
If suddenly a thunderstorm or trouble,
Come - they will protect you.
Here it is, my Notre Dame, our great Cathedral,
Here is my house, and the temple, and strict supervision.
At any time of the day, it is open to you,
And under his roof do not be afraid of anything.
Esmeralda
I am not afraid of chimeras, I'm not afraid of them at all.
They are funny and funny and drive away sadness.
I like you because you look like them!
Cozier with you to me than among others.
Quasimodo
Here it is, my Notre Dame, it is always good here:
It is warm in winter and fresh in summer.
This is my home! You make friends with him
And you can always consider him yours.
If suddenly a thunderstorm or trouble,
Do not run anywhere - come here!
Together
Here it is, my / your Notre Dame!
It's always good here!
It’s warm in winter
And in the summer it is fresh!
This is my / your home!
You will make friends / We will make friends with him!
And you can always / And I can always
Consider him yours!
Esmeralda
Consider it yours!
