Фролло
Расскажи мне, поэт,
Что значит "Ренессанс",
И о чём говорят
И в мире, и у нас?
Гренгуар
Говорят, Земля кругла,
Наподобие Луны,
И есть ещё края,
Каких не знаем мы.
И плывут корабли Америку искать,
И карту мира вновь придётся обновлять.
Фролло
Кто-то Новый Завет так дерзко перевёл,
Что обществу грозит неслыханный раскол.
Гренгуар
Говорят, изобрели
Большой печатный станок,
Фролло
И Европу поглотил
Сплошной бумажный поток.
Гренгуар
Дождь памфлетов и статей,
Вихрь идей и острот.
Вдвоём
Это новый потоп,
Который всё сметёт!
Гренгуар
Это новый потоп сознания и чувств!
Он слово вознесёт превыше всех искусств!
Фролло
Это новый потоп сомнительных словес,
В который рухнет всё: и храм, и Бог, и крест.
Вдвоём
Изменяется мир для небывалых дел,
Мы долетим до звёзд - и это не предел.
И, в гордыне своей о Боге позабыв,
Разрушим старый храм и сложим новый миф.
Всему придёт свой час...
Всему придёт свой час...
Frollo
Tell me poet
What does the Renaissance mean?
And what are they talking about
And in the world, and with us?
Gringoire
They say the earth is round
Like the moon
And there are still edges
What we do not know.
And ships sailing America to seek
And the world map will again have to be updated.
Frollo
Someone translated the New Testament so boldly,
That society faces an unprecedented split.
Gringoire
They say they invented
Large printing press,
Frollo
And swallowed Europe
Solid paper flow.
Gringoire
Rain of pamphlets and articles,
A whirlwind of ideas and wit.
Together
This is a new flood
That will sweep away everything!
Gringoire
This is a new flood of consciousness and feelings!
He will exalt the word above all arts!
Frollo
This is a new flood of dubious words,
In which everything will collapse: the temple, and God, and the cross.
Together
The world is changing for unprecedented deeds,
We will reach the stars - and this is not the limit.
And, in his pride, forgetting about God,
We will destroy the old temple and build a new myth.
Everything will come in its own time ...
Everything will come in its own time ...
